Лейтенант с острова Инишмор стр. 10
Мейрид . Какое еще задание?
Дейви . Надо облазить всю деревню и найти черного кота, похожего на Малыша Томаса. Потому что завтра рано утром, когда Падрайк покажется в деревне, мы вряд ли рискнем вручить ему в руки кота, у которого нет половины черепа.
Мейрид . Ну это понятно. Вы что же думаете, что Падрайк совсем идиот?
Дейви . Мы рассчитываем на то, что он хотя бы полудурок.
Мейрид бьет его с размаху прямо по окровавленной щеке.Мейрид . Это чтобы ты не называл полудурком храброго сына Ирландии, понял, Дэвид?
Дейви . Больше не буду, Мейрид.
Мейрид . Падрайк в состоянии отличить своего кота от чужого. Неслучайно в двадцать один год он уже младший лейтенант.
Дейви . Да, младший лейтенант. В его представлении, наверное, ничего круче и не бывает. Сам себя назначил и рад.
Мейрид . У каждого кота своя собственная индивидуальность, уже не говоря о разнице цвета глаз и о способе мяукания. Вот, например, мой Сэр Роджер. Сэр Роджер – личность. Он не похож ни на одного кота – из тех, которых я знаю, по крайней мере…
Дейви . Ага, такой воображала, мерзкая тварь.
Мейрид . Никакой не воображала и никакая не тварь.
Дейви . Мерзкая, заносчивая тварь. Изодрал два моих комикса – причем нарочно…
Мейрид . Молодец, Сэр Роджер!
Дейви . Ой, не надо его защищать.
Мейрид . Я буду делать то, что я захочу.
Дейви . Слушай, кровь еще идет из щеки?
Мейрид . Да.
Дейви . (тихо) Сволочь какая.
Дейви снова устанавливает велосипед вверх колесами и продолжает накачивать шины. Мейрид ходит взад-вперед, крутит ружье на пальце и напевает песню «The Dying Rebel».Мейрид . (поет) «The last I met was a dying rebel…»
Дейви . О господи, Мейрид, прекрати петь этот дурацкий гимн повстанцев-идиотов.
Мейрид . (поет) «Kneeling low I heard him say, God bless my home in dear Cork city, God bless the cause for which I die».
Дейви . (поет, перекрывая ее последнюю строфу – из репертуара группы «Motorhead») «The ace of spades! The ace of spades!»
Из правой кулисы на дорогу выходит Кристи , бандит из Северной Ирландии, в темном костюме, в повязке на один глаз, которой он явно бравирует. Останавливается рядом с Дейви и Майрид .Кристи . Привет.
Дейви . Привет.
Кристи . Классное ружьишко.
Майрид . И хорошо стреляет.
Кристи . (Дейви) Слушай, парень, я тебе где-то видел.
Дейви . Не знаю. Может, видел, а, может, нет.
Кристи . По-моему, именно сегодня я тебя где-то видел. Запомнил твою девчачью гриву.
Дейви морщится.Кристи . А это не ты, случаем, сегодня утром переехал кота на велике?
Дейви . Никакого кота я не переезжал!
Мейрид отступает, с суровым лицом, садится на камень у левой кулисы и строго осматривает Дейви с ног до головы. Дейви , видя это, заметно пугается.
Кристи . Так это не ты? Должно быть, я ошибся.
Дейви . Я подъехал к коту медленно, и когда увидел, что ему плохо, я взял его аккуратно и