Лейтенант с острова Инишмор стр. 3
Донни . Да не мой это кот, пойми, и в этом вся беда, как ты не можешь, придурок, понять! И ты ведь сам все прекрасно знаешь.
Дейви . Ничего я не знаю. А что такое?
Донни . Мне только на один год доверили этого засранца.
Дейви . Чей он, Донни?
Донни . А ты как думаешь?
Дейви . (пауза) Нет… Нет…
Донни . Что нет?
Дейви . (с ужасом в глазах) Только не он… только не твой…
Донни . Угу.
Дейви . Нет!
Донни . А чего бы я так расстраивался? Из-за этого засранца, что ли?
Дейви . Только не твой Падрайк.
Донни . Да нет, именно мой Падрайк.
Дейви . О, господи Иисусе, Донни! Только не Падрайк из ИНЛА?
Донни . Думаешь, у меня есть какой-то другой Падрайк?
Дейви . И что, Малыш Томас – его?
Донни . С пяти лет у него жил. Пятнадцать лет был его единственным другом. Он оставил его мне, когда начал колесить по стране и все подряд взрывать. Он уже не мог ухаживать за ним так, как хотел бы. Я думаю, Малыш Томас был вообще единственным существом на белом свете, которое Падрайк обожал.
Дейви . Он любил его?
Донни . Конечно, любил.
Дейви . Да он же бешеный!
Донни . Э, нет… Когда он узнает об этом, вот тут он по-настоящему станет бешеным…
Дейви . А он уже и так сумасшедший. Долбанутый, торкнутый. Его так и зовут все: «Бешеный Падрайк».
Донни . Да, зовут.
Дейви . Это же его выгнали из ИРА, потому что для них он был слишком кровожаден.
Донни . Да, было такое. И он никогда не простит им этого.
Дейви . Ну, может быть, он все-таки сейчас, после такого славного рейда по Ирландии, хоть немного остыл?
Донни . Мне рассказывают, что, наоборот, стал еще более кровожадным. Я уже вижу его лицо в тот момент, когда до него дойдет новость. Но я вижу и твое лицо, когда Падрайк узнает, что виновен ты. Будь готов к тому, что он законопатит на тебе все дырки.
Дейви . (падает на колени) Пожалуйста, Донни, клянусь тебе, это был не я. Не говори ему обо мне, пожалуйста. Конечно, Падрайк убьет кого хочет, хотя бы за то, что тот рядом с ним… потеет. Даже повода не надо! Помнишь, он сделал калекой парня, который смеялся над его шарфом, который действительно был девчачьим. А этому парню, между прочим, было только двенадцать лет!
Донни . А его кузен, славный парень… Ему еще и двенадцати не было, когда Падрайк приковал его к инвалидной коляске!
Дейви . Умоляю, Донни, не говори ему про меня!
Донни встает с кресла и начинает ходить взад-вперед. Дейви встает с колен.Донни . Если ты, Дейви, признбешься мне в том, что раздавил Малыша Томаса, то я не стану говорить. Но если ты будешь настаивать на своей невинности, мне придется сознаться Падрайку. У тебя