Лейтенант с острова Инишмор стр. 4
Дейви . Но это, блин, не честно, Донни!
Донни . А мне все равно, честно это или нечестно.
Дейви . Теперь мне понятно, что честнее было бы просто оставить Томаса валяться в грязи. Если черный кот пересек тебе дорогу – это, люди говорят, к беде. Но этот кот просто валялся на дороге, что он мог мне сделать? А, оказалось, мертвый, он еще больше мне горя принес. Ну, хорошо, я убил Малыша Томаса, если тебе угодно это знать.
Донни . Как ты его убил?
Дейви . Как? Тебе еще и это надо знать, старый хрен? Я врезался в него на велике, потом ударил его мотыгой по голове, а потом еще попрыгал на его трупе!
Донни . Ну все-таки я думаю, ты просто сбил его на велике. Для кота этого достаточно. Это хоть случайно произошло?
Дейви . Конечно, случайно. Совершенно случайно.
Донни . Ну… вот так честнее, если, конечно, это и в правду не специально.
Дейви . (пауза) Так ты не скажешь ему про меня?
Донни . Не скажу.
Дейви . Слава богу. (Пауза.) А когда ты ему расскажешь обо всем?
Донни . Сейчас буду звонить. На мобильный.
Дейви . Он будет в ярости.
Донни . Я скажу ему… Я скажу ему, что Малышу Томасу… нездоровится. Вот, что я скажу ему, пожалуй.
Дейви . Я думаю, что, когда он увидит, Донни, вытекшие мозги Томаса, он догадается, что коту несколько хуже, чем «нездоровится».
Донни . Я скажу ему так. «Ему нездоровится, но сейчас, сынок, нет никакого смысла стремглав нестись домой».
Дейви . Я с тобой, Донни…
Донни . Понимаешь? Я скажу ему, что сегодня он ни с того, ни с сего отказался от еды. А через неделю я скажу ему, что коту стало немного хуже. А еще через неделю я скажу ему, что он отошел в мир иной тихо, во сне.
Дейви . Мне кажется, это он легко воспримет.
Донни . Да, я постараюсь, чтобы он легко это перенес.
Дейви . Не надо выкладывать ему всю новость сразу. Надо по частям.
Донни . Потому что худшее, что можно сейчас себе представить, это Падрайк, который несется домой на всех парах к своей околевшей кошке!
Дейви . Донни, хуже этого нет ничего на этом свете.
Донни . Нет ничего хуже для тебя, придурок! Потому что это именно ты размозжил ему голову, и сам признался в этом!
Дейви пытается что-то сказать, но не может, давиться словами.Донни . Чего?
Дейви . Ну да, да, это я, ублюдок… (бормочет) из-за этого говна…
Донни . Все, я звоню.
Дейви . (бормочет) Ну позвони, позвони, вот ведь сука, блин, нам же спокойнее…
Донни медлит, кусает нижнюю губу. Дейви подходит к двери и собирается вывезти велосипед из дома.
Дейви . Почему я такой терпимый, ума не приложу! Чтобы вот я так расстраивался по пустякам…
Донни снимает трубку и смотрит на кота.Донни . Малыш Томас, бедняга… Если наш дружочек к нам заявится, мы совсем скоро точно так же, как и ты, лежать здесь будем. Знаешь, как он нас вздрючит? Нам будет вдвое хуже, чем тебе, Томас.
Дейви