Лейтенант с острова Инишмор стр. 5
. Думаю, даже втрое. Или вчетверо.
Донни . Пиздуй уже домой, чертов кошкодер.
Дейви . Иду. Пожалуй, передавлю еще несколько кошек по дороге, потому что с сегодняшнего дня это мое хобби, мать вашу.
Донни . (рассеянно) Больше не надо никого давить, хватит.
Дейви вздыхает, подымает глаза к небу и вывозит велосипед. Донни медленно, печально набирает номер.
Затемнение.Сцена вторая
Заброшенный склад где-то в Северной Ирландии. Джеймс , обнаженный по пояс, весь в крови и избитый, висит вниз головой, подвешенный к потолку за голые, окровавленные ноги. Падрайк куражится подле него, умело управляясь с опасной бритвой. Его руки в крови. На груди Падрайка болтаются две пустые кобуры, два пистолета лежат рядом, на столе слева. Джеймс рыдает.Падрайк . Джеймс? (Пауза.) Джеймс?
Джеймс . (всхлипывая) А?
Падрайк . Знаешь, что у нас дальше по расписанию?
Джеймс . Не знаю. Не хочу знать.
Падрайк . Понимаю, почему ты не хочешь знать, засранец. Бодрее, приятель, ты же слезы льешь как маленькая глупая девочка.
Джеймс . А что ты думаешь, еб твою мать, должен делать человек, у которого только что вырвали ногти?
Падрайк . (пауза) Не надо мне говорить «еб твою мать», Джеймс…
Джеймс . Прости, Падрайк…
Падрайк . А то иначе я посильнее тебя побеспокою. Пора уже перестать играть с тобой в бирюльки.
Джеймс . Вырывать ногти у людей – это ты называешь «играть в бирюльки»?
Падрайк . Да.
Джеймс . Буду знать. Оказывается, это называется «играть в бирюльки» – когда тянут ногти из живых людей.
Падрайк . Джеймс Хенли, прекрати ныть про свои вонючие ногти! Ты так вопишь, как будто я снял сейчас их все, а на самом деле я лишил тебя всего лишь двух ноготочков, самых-самых маленьких, крохотулечек… Если бы я еще большие ногти срезал, то я бы понял, но здесь… Ну что ты! Они же крошечные. Ты едва ли заметишь их отсутствие. И раз уж ты так беспокоишься о здоровье, то порадуйся за свои ноготки – в кои веки под ними нет вечного траура!
Джеймс . Ну хорошо, спасибо хоть за это. Ты просто спас меня.
Падрайк . Потом смотри дальше. Если бы я был настоящий злодей, я был снял по ногтю с каждой твоей ноги, но я сегодня добрый и вырвал два ногтя с одной лапки, чтобы ты, когда будешь убегать отсюда, хромал не на обе, а только на одну ногу. Если бы я поранил тебе две ножки, это было бы уже свинство. Ну а поскольку теперь вся боль у тебя сосредоточилась в одной ноге, то ты можешь легко взять в руки костыль или какую другую палочку и ковылять себе восвояси. Не уверен, что центральный госпиталь вот так просто раздает всех желающим костыли, но мне кажется, имеет смысл это проверить. Можешь позвонить им и спросить, а еще лучше сразу загляни туда, пусть они перевяжут рану и обезопасят ее от заражения. Я ведь сегодня с утра не дезинфицировал свою бритву. Извини, я как-то не привык. Да и нйзачем, на мой взгляд. Но я думаю, что они тебе помогут, они же суперпрофессионалы. Вколотят тебе укол от столбняка, тут уж извини, это надо для