Лейтенант с острова Инишмор стр. 9
Дейви . Какие еще преступления, подруга моя нежная? Отвали от моего велика!
Он отталкивает Мейрид от велосипеда. Она падает на землю, медленно подымается, взводит ружье и подносит ствол к лицу Дейви . (подымает руки)Я нечаянно, Мейрид, прости меня. Не надо! Я пожалуюсь маме.
Мейрид . Ну иди, жалуйся, только без глаза.
Дейви . Да что тебя так расстроило? Ты чего такая бешеная?
Мейрид . Меня свел с ума бедный кот, которого ты сегодня утром протаранил на смерть.
Дейви . О господи, никаких котов я сегодня не таранил. Откуда у тебя такие сведения?
Мейрид . По телевизору в новостях сказали!
Дейви . Не было этого в новостях! И что-то я не припомню, чтобы ты смотрела новости. Разве что, когда в Англии бомбу взрывают. Тебе же нужно на кем-нибудь позлорадствовать!
Мейрид . Птичка на ушко нашептала.
Дейви . А если она тебе нашептала неправду? Что я не ехал медленно по дороге, и что я не увидел мертвую кошку и что я не подобрал ее и не отнес к Донни, – если она все тебе нашептала не так, то эта твоя птичка – подлая грязная лгунья, и я скажу этой птичке все прямо в лицо. (Пауза.) Я все сказал, Мейрид. Я, между прочим, точно так же, как ты, переживаю за всех котов на белом свете, но это совсем не значит, что я теперь буду ходить по деревне и рассказывать каждому встречному о своих подвигах. А если бы я даже этим занялся, то вы бы меня сами назвали сраным пидарасом, а мне и так немало достается за то, что я ношу такую прическу, какую я люблю.
Мейрид опускает ружье и отходит от Дейви .Дейви . Ты хотела лишить своего брата зрения из-за какой-то дохлой кошки.
Мейрид . Да. Без вопросов.
Дейви . И ты еще говоришь, что ты не сумасшедшая.
Мейрид . Я совсем не сумасшедшая.
Дейви . Я могу показать тебе десять одноглазных коров, которые это опровергнут.
Мейрид . Не надо мне рассказывать байки про коров! Это был политический протест!
Дейви . Против коров? Что же они натворили?
Мейрид . Протест против бесчеловечной торговли мясом. И ты это прекрасно знаешь.
Дейви . Я что-то не вижу логики. Как, выбивая глаза коровам, можно бороться против мясной торговли?
Мейрид . Конечно, не видишь, ты же тупой. Ты не можешь понять, что для торговцев мясом это серьезный ущерб. Нет никакого смысла гнать слепых коров на рынок, понял? Только себе в убыток. Потому что, кто же купит слепую корову?
Дейви . Никто.
Мейрид . Правильно, никто. Поэтому в предлагаемых обстоятельствах я воспринимала коров только как эффективную цель для политического протеста. Но с тех пор мои взгляды в корне поменялись, поэтому я уже больше не вижу в коровах эффективной цели.
Дейви . Ах ну да. Ты теперь целиком переключилась на брата и его велик.
Мейрид . Если они приносят вред котам, то да.
Дейви . Ну слушай, я не делал ничего плохого этому коту. Я даже попытался ему помочь, а также помочь Донни. И сейчас я тоже помогаю Донни, выполняю, между