Лейтенант с острова Инишмор стр. 8
Падрайк . Откуда ты всё это знаешь? Про лишай.
Джеймс . У меня дома живет мой любимый котик, которого я люблю больше всех на свете. У него такое же было месяц назад.
Падрайк . Да? Невозможно себе представить, что у наркодилеров есть коты.
Джеймс . Наркодилеры – такие же люди, как и все остальные, Падрайк.
Падрайк . И как его зовут?
Джеймс . А?
Падрайк . Как его зовут?
Джеймс . А, Доминик. (Пауза.) Я клянусь тебе, Падрайк, что больше не буду продавать наркотики детям. Клянусь сердцем Доминика. Это святая клятва, Падрайк, для меня нет ничего более святого, чем Доминик.
Падрайк . (пауза) Ты что же, шутишь со мной, Джеймс?
Джеймс . Нет, я не шучу. Это слишком серьезные вещи.
Падрайк подходит к Джеймсу с бритвой и срезает веревку, на которой тот висит. Джеймс сокрушительно, как груда камней, сваливается на пол, затем пытается встать, еле-еле удерживаясь на своих окровавленных ногах. Падрайк прячет пистолеты в кобуру.
Падрайк . Как твои пальчики?
Джеймс . Превосходно, Падрайк.
Падрайк . Правда, теперь ты чувствуешь себя иначе? Ты как будто бы заслужил теперь право носить свои ноги.
Джеймс . О, да. И ноги, и руки тоже.
Падрайк . Есть деньги доехать до больницы? Тут автобус ходит.
Джеймс . Нету.
Падрайк дает сконфуженному Джеймсу мелочь.Падрайк . Надо, чтобы они осмотрели твои раны. Не дай-то бог, заражение крови!
Джеймс . Как приятно, что ты обо мне заботишься.
Падрайк . Ну ладно, я полетел в графство Гэлуэй к моему котику.
Падрайк уходит.Джеймс . (кричит) Я тебе желаю, чтобы твой кот встретил тебя веселым, здоровым и с улыбкой на лице, Падрайк!
Пауза. Где-то далеко громко хлопает дверь.(плача)
А еще лучше, чтобы он к тому времени сдох и его зарыли глубоко в землю, как последнюю собаку!
Затемнение.Сцена третья
Сельская дорога. Дейви сосредоточенно, с любовью накачивает шины на велосипеде, который стоит перевернутый колесами вверх. Раздаются несколько выстрелов из ружья, одна пуля задевает щеку Дейви . Он тут же падает, прячется за велосипедом. Остальные пули рикошетят по различным его деталям.Дейви . О господи, Мейрид, твою мать! Сука драная! Ты попала мне в щеку.
Выстрелы прекращаются. Дейви стонет.Мейрид . (из-за кулис) Неужели в щеку?
Дейви . Ты же могла мне выбить глаз, дура!
Мейрид . (входя) Я как раз этого и хотела. Промахнулась.
Мейрид , шестнадцати лет или около того, худенькая, миловидная, коротко стриженная, в военных брюках, белой майке, черных очках. У нее в руках пневматическое ружье. Несколько раз ногой пинает велосипед Дейви , пока он потихонечку не сваливается в канаву. Дейви подымается, осторожно дотрагивается до своей окровавленной щеки.
Дейви . Оставь мой велик в покое, дура! Тебе не достаточно того, что ты мне щеку прострелила? Хватит его толкать. Иди своей дорогой.
Мейрид . Нет, не хватит!