Маленький лорд Фаунтлерой стр. 57
Сидя в своём кресле, старик всё время следил за невесткой, прислушиваясь к её беседам с мальчиком, и понемногу начал понимать, почему его внук, живший в бедном предместье Нью-Йорка, мог стать таким воспитанным и хорошим мальчиком.
В сущности, это было вполне понятно – мальчик всегда находился в обществе хорошей, доброй и умной женщины, которая учила его любить людей. Цедрик ничего не знал о замках и графах. Он совсем не имел понятия о роскоши и богатстве. Но он всегда был милым и ласковым, потому что обладал простым, любящим сердечком. А этого достаточно, чтобы быть настоящим королём.
Старый граф любовался внуком, когда тот расхаживал по парку среди гостей, разговаривал со знакомыми, приветливо отвечал на поклоны, беседовал с мистером Гоббсом или стоял возле матери. Наконец граф направился вместе с мальчиком в ту палатку, где ужинали его фермеры. Они пили за здоровье графа с гораздо большим воодушевлением, чем прежде, но когда после первого тоста провозгласили тост за здоровье маленького лорда Фаунтлероя, то загремело единодушное «ура». Видно было, что эти простые добрые люди от всего сердца полюбили маленького наследника и не находили нужным сдерживать свои чувства.
Маленький лорд был в восхищении. Он улыбался, кланялся и краснел как маков цвет.
– Милочка, ведь они кричат потому, что любят меня? – спрашивал он. – Как я рад!
Старый граф опустил ему руку на плечо и тихо сказал:
– Фаунтлерой, поблагодари их всех за расположение к тебе!
Цедрик сделал шаг вперёд, собрался с духом и громко сказал:
– Я вам очень, очень благодарен, я надеюсь, вам было весело, потому что мне тоже сегодня было очень весело. Я очень рад, что буду графом, я сперва не думал, что так хорошо быть графом. И я постараюсь быть таким же хорошим графом, как дедушка!
После этих слов снова раздались оглушительные аплодисменты и крики «ура». Цедрик отступил назад, облегчённо вздохнул, взял графа за руку и прижался к нему.
На этом рассказ мог бы и окончиться, но хочется прибавить ещё несколько слов о мистере Гоббсе. Ему так понравилась жизнь в Англии, что он решился продать свою лавочку в Нью-Йорке и переселиться в Эльсборо. Здесь мистер Гоббс тоже открыл лавочку, которая быстро стала процветать, так как пользовалась покровительством замка. Со старым лордом Доринкортом они так и не сошлись. Дело в том, что граф очень мало встречался с лавочниками, а мистер Гоббс не привык к обществу графов. Поэтому неудивительно, что при редких их свиданиях разговор вообще как-то не клеился. Но представьте себе, что дядя Гоббс мало-помалу сам превратился в большого аристократа, стал читать каждый день «Придворные известия» и следить за спорами в Палате лордов. Десять лет спустя, когда Дик, получив образование, отправлялся в Калифорнию навестить брата и спросил мистера Гоббса, не собирается ли тот вернуться в Америку, лавочник только покачал головой и серьёзно сказал:
– Нет, я не поеду туда, я хочу жить подле него. Положим, Америка хорошая страна для тех, кто молод, но у неё есть недостатки – там ни у кого нет предков и нет ни одного графа.
1
Компаньонка – женщина, которая живёт в богатом доме для беседы или выездов с хозяйкой дома.
2
Пятая улица – одна из лучших