Очерки об англо-американской музыке. Том 1. Фолк-возрождение, книга первая: Отцы-основатели стр. 132
В это время его и услышал Мартин Карти. Увы, когда к Брунзи пришли успех и признание, он заболел раком и умер 15 августа 1958 года. К счастью, сохранились записи его выступлений, которые издаются до сих пор. Имя Брунзи занесено в Зал Славы Блюза в Мемфисе (The Blues Hall of Fame). К этому следует добавить, что Биг Билл обладал необычайно красивой внешностью: в нем счастливо соединились черты трех рас. Судя по всему его предки были выходцами из Эфиопии.
79
«Freight Train», (Товарняк), Elizabeth Cotten, «Folk Songs and Instrumental», 1957.
Припев:Товарняк, товарняк, беги быстрее!
Товарняк, товарняк, беги быстрее!
Пожалуйста, не рассказывай, на каком я поезде,
Чтобы они не узнали, какой дорогой я уехала.
Когда я умру, то в могиле
Мне будут недоступны радости жизни.
Положите камни мне на голову и ноги
И скажите всем, что я отошла ко сну.
Припев.Когда я умру, Господи, схороните меня глубоко
Внизу, на старой Каштановой улице
Так чтобы я могла слышать старый товарняк («девятку»)
Когда он будет проходить мимо.
Припев.Когда я умру, Господи, схороните меня глубоко
Внизу, на старой Каштановой улице.
Положите камни мне на голову и ноги,
И скажите всем, что я отошла ко сну.
Припев.80
Irwin Stambler & Lyndon Stambler. Folk and Blues: The Encyclopedia. New York, 2001, p.133.
81
Больше других этому удивились бы Джон Леннон (John Lennon) и его приятели из the Quarry Men. «Freight Train» была одной из первых песен в репертуаре Леннона и его скиффл-группы. Будущий битл не был знаком с оригиналом, скорее всего, он слышал версию в исполнении Нэнси Виски (Nancy Whiskey) и the Chas McDevitt Skiffle Group (1957), которую и копировали молодые люди из Вултона. А сама Нэнси и скиффл-группа считали, что песню сочинили Wilson и Maurice: их имена стоят под названием песни. Но, что там скиффл-группа из Англии, когда уже в 1963 году участники всемирно известного американского трио the Peter, Paul and Mary в коронном альбоме «In The Wind» поставили под песней «Freight Train» свои имена! Видимо, молодежи не могло придти в голову, что песня давным-давно сочинена девочкой, которой все они теперь годятся во внуки. Справедливости ради отметим, что когда Peter, Paul and Mary обнаружили конфуз, то чуть ли не собственноручно вычеркивали свои имена и вписывали «Элизабет Коттен».
82
Иллианпайпы (Uilleann Pipes) — ирландский народный инструмент из рода волынок. Воздух в меха подается не дуновением, а движением локтя, отчего музыкант постоянно в движении. Сама конструкция инструмента сложная, необычная и напоминает осьминога.83
Судя по этой строчке, Дилан пытался исполнить «Scarborough Fair».
84
«Согласно средневековой традиции, петрушка, шалфей, розмарин и тимьян (чабрец), обладают особыми свойствами. Петрушка (parsley) — верное средство против горечи, в том числе и душевной. Верный способ залечить любые обиды. Шалфей (sage) — символизирует силу на тысячу лет. Розмарин (rosemary) — чувствительность и скромность, издревле служил идеальным подношением возлюбленной и украшением на платье невесты. Как никакое другое растение ассоциируется с любовью женщины — силен и очень крепок, хотя растет очень медленно — чабрец (thyme), он же тимьян. Когда-то рыцари изображали его на щитах, как символ отваги. Чабрец — растение мистическое. Король и королева «фэйри» — эльфов, волшебного народа,