Очерки об англо-американской музыке. Том 1. Фолк-возрождение, книга первая: Отцы-основатели стр. 133
обитателей сидов в кельтской мифологии, пляшут с подданными на заросших чабрецом полянах в праздник Середины лета (в самую короткую ночь). Таким образом, песня — настоящее заклинание, которым герой заклинает возлюбленную (да и свое собственное сердце) забыть обиды, преисполниться сил и отваги, и возродить любовь.
Ты собираешься на ярмарку в Скарборо?
Петрушка, чабрец, розмарин и шалфей,
Напомни обо мне той, что там живет,
Она прежде была любимой моей.
Пусть мне сошьет из батиста сорочку,
Петрушка, чабрец, розмарин и шалфей,
И чтобы на ней — ни шва и ни строчки!
Тогда она вновь станет любимой моей.
Пусть сплетет мне сорочку в платановой роще,
Петрушка, чабрец, розмарин и шалфей,
Корзину цветов собрать было б не проще —
И вновь она станет любимой моей.
Пусть сорочку стирает она для меня,
Петрушка, чабрец, розмарин и шалфей,
Где не бьют родники, нет и капли дождя —
И вновь она станет любимой моей.
Пусть найдет акр земли мне простой,
Петрушка, чабрец, розмарин и шалфей,
Между сушей песчаной и пеной морской —
И вновь она будет любимой моей.
Рогами ягненка распаши эту землю,
Петрушка, чабрец, розмарин и шалфей,
И засей семенами с плотины на севере
И ты снова будешь любимой моей.
Пусть из кожи серпом урожай она жнет,
Петрушка, чабрец, розмарин и шалфей,
И в охапку вереска его соберет —
И она снова станет любимой моей.
Если это она не в силах исполнить,
Петрушка, чабрец, розмарин и шалфей,
Скажи, что она хоть пыталась, и полно —
Все равно она будет любимой моей.
Задачи любви исполнить так сложно,
Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян,
Но то, что желанно — всегда невозможно!
И я должен понять, что ты любишь меня.
Когда ты исполнишь заданья мои,
Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян,
То придешь, и моей руки попросишь ты,
И так я пойму, что ты любишь меня.
Задания действительно невыполнимы, но самое невероятное из всех — последнее. В средневековой Англии, для девушки просить руки мужчины было делом немыслимым. То, что такая мысль вообще высказывается, возможно и сделало песню столь значительной, по сути — революционной». Перевод и комментарии Марии Платовой.
85
Джордж Мэйнард (George «Pop» Maynard, 1872–1962), исполнитель баллад и цыганских песен.
86
Сэр Джон Франклин (Sir John Franklin, 1786–1848) был отважным моряком, участвовал в военных походах и морских сражениях, прежде чем стал путешественником. Он организатор и участник многих северных экспедиций, успех которых сыграл с ним злую шутку. Лорд оказался слишком беспечным и теплой зимней одежде предпочел парадную. Экспедиция замерзла в местах, где во множестве обитали эскимосы и другие северные народы. Особенное сочувствие к Лорду и, как следствие, появление баллады, вызвала отчаянная попытка Леди Франклин во что бы то ни стало отыскать мужа.
87
Мартин Карти записал ее вместе с Бертом Дженшем, как «The Elfin Knight», используя более древний текст, чем в «Scarborough Fair».
88
Леон Розельсон (Leon Rosselson, 1934), английский фолксингер, известный своими политическими и сатирическими песнями. В начале шестидесятых был участником трио The Galliards. Получил известность благодаря песням, которые звучали в популярном телесериале «That Was The Week That Was». В середине шестидесятых был в составе The Three City Four, куда кроме него входили Ральф Трейнер (Ralph Trayner)