Очерки об англо-американской музыке. Том 1. Фолк-возрождение, книга первая: Отцы-основатели стр. 136
Год обернулся — один, два, три…
Осень, зима, и вслед — рожденье
Свободной странницы — Весны.
В злате-серебре сгорели осени,
Увяли скоро, не в свой черед.
Одни ушли — других уж не было,
Ложь их была как с медом молоко.
100
Под впечатлением от поступка Эбботта, я написал ему письмо по адресу, который разыскал в интернете — USA, NY 12446, Kerhonkshon, 47 Sidney Street. Кроме запоздалой благодарности, я просил рассказать о последних днях Франка. Спустя два месяца письмо вернулось с пометкой, что таковой по указанному адресу не проживает.
101
В феврале 2003 года я приобрел в Бирмингеме переизданную виниловую пластинку Франка, точную копию оригинала, без всяких выходных данных, что свидетельствует о нелегальном происхождении. Причем, качество звучания отменное. Никто из специалистов ничего не знают о сроках и месте переиздания этого альбома.
102
Речь о фильме «Легенда о пианисте» (1998) итальянского режиссера Джузеппе Торнаторе.
103
Bethlehem Steel — третья по величине сталелитейная компания в США. Была основана в 1904 году и славилась качественной продукцией — автолистом. 15 октября 2001 года, после террактов 11 сентября в Нью-Йорке и Вашингтоне, менеджмент компании объявил о банкротстве.104
«My Name Is Carnival», Jackson C. Frank, 1965. Пер. М. Платовой.
Я вижу твое лицо всюду, куда ни направлюсь.
Я внимаю твоим словам с жадностью голодных воронов, клюющих посевы.
Кружись в танце, кричи, радуйся и веселись, имя мне — Карнавал.
Мелодия грусти в ночи сплетает света лучи, нестройно
Голоса, что звучат неясно, в лесу, то слышны, то гаснут,
Высокие, низкие, [сюда, к нам!], здесь веселье, здесь — Карнавал.
Жало желтых слез, текущих по проводам страхов в лугах.
Недолгий гнев переходит в печаль, белым сияет нимб у чела.
Король всего, услышь мой призыв-сигнал, это — Карнавал.
Здесь нет закона, и свод над нами пустой, когтистый, ждет подаяний.
Нарисована [на маске?] улыбка, перемена стиля, не завидуй смеется маска, нарисованной улыбкой, стиль сменился, не завидуй.
Там, где малые правят балом — прикоснись к лицу Карнавала.
Толстуха хмурится на клоунов, визжащих, страхом крепко скованных.
Лев-призрак ожидает за железными воротами, у него одно желание:
Больше цвета, сюда, веселись, имя мне — Карнавал.
Без мысли и вздоха, ты сможешь заворожить опасность.
В мире, что рушится, не осталось сердца, жизнь — все «страннее».
Вертись волчком, брось свой клич, все — лишь мечты, во имя Карнавала.
Да, танцуй и кричи, кричи мое имя, о, это Карнавал!
105
Рай Кудер (Ry Cooder, 1947), американский блюзовый гитарист, фолксингер. Пик его творчества относится к началу семидесятых. Кроме слайд-гитары, Кудер отлично играл на банджо и мандолине.
Дэвид Линдлей (David Lindley, 1944), как и Кудер, он мультиинструменталист, владеет восточными инструментами, но более всего отменный гитарист.
106
Джин Отри (Gene Autry, 1907–1998), один наиболее известных и плодовитых исполнителей кантри. Этот артист прожил славную жизнь, издал полсотни альбомов и умер на девяносто втором году, опровергнув кличку «ковбой», которые столько не живут.
107
The Weavers (Ткачи), популярный американский фолк-ансамбль пятидесятых. Образованы в 1948 году. В оригинальный состав, кроме Пита Сигера, входили Ли Хэйс (Lee Hays), певица Ронни Гилберт (Ronnie Gilbert) и Фред Хеллерман, (Fred Hellerman). В 1957 году Пита сменил Эрик Дарлинг. Он был участником ансамбля до 1962