Очерки об англо-американской музыке. Том 1. Фолк-возрождение, книга первая: Отцы-основатели стр. 135
сцену из жизни.
Когда не пью я, детка,
То думаю лишь о тебе.
Когда не сплю я, милая,
Когда не сплю я, радость,
Когда по ночам не сплю —
Тоскую по тебе.
А как там, в другом городе, детка.
Как там, в другом городке?
Где только я не бывал,
Я был здесь — и снова я там.
И куда я не заберусь —
За мною последует блюз.
Жизнь — это игра, детка,
И любовь ею бывает порой.
И где бы ни делал я ставку,
Где б ни играл я в рулетку,
Где бы ни бросил я кости —
Блюз правил этой игрой.
Может быть, завтра, радость,
Где-то на этом пути
Проснусь я и стану старше,
Проснусь я намного старше,
Проснусь и пойму — я стал старше —
И бег прекращу я свой.
Собирайся в Англию, детка,
А может, поплыли в Испанию.
Где только я не бывал,
Я был здесь — и снова я там.
Где б не носило меня —
Блюз остается прежним.
95
В отношении столь романтической версии появления этой песни могут возникнуть сомнения, так как существует версия Берта Дженша, относящаяся, если верить издателям CD «Bert Jansch. Young Man Blues», к лету 1964 года, то есть ко времени, когда Франк колесил по Северным Штатам. Либо современные издатели Дженша что-то напутали и его версия относится к середине 1965 года, либо песня Франка написана до его путешествия на «Queen Elizabeth» и попала в Англию раньше автора. Важно другое: ни один из многочисленных версификаторов, включая самых именитых, так и не смогли приблизиться к оригиналу.
96
Раннюю версию этой песни можно услышать на первом альбоме Сэнди Денни, записанном совместно с Джонни Сильво в 1967 году — «Sandy and Johnny» (SAGA, Eros 8041).
97
«You Never Wanted Me» (Тебе я был не нужен), J. C. Frank, 1965. Перевод Марии Платовой.
Растерян, жду, прижат спиной к стене,
Не вспомнить ни полслова из всех наших бесед.
Лишь звук твоих шагов и твоя тень в окне —
Тебе я был не нужен, и что ты знала обо мне?
У меня не осталось даже снимка твоего, но мне не жаль.
Мне некого винить, когда стучится в дверь печаль.
Лишь смех, что в памяти моей, и жизнь из обещаний,
Но если бы я стал другим — то мы бы не расстались.
Подумай обо мне. Ведь нет оков прочней.
Замок мне не разбить, не подобрать ключей.
Я — только в твоих мыслях, так дай свободу мне.
Ты не смогла бы ранить меня еще больней.
Наступит день — и кто-нибудь расстанется с тобой.
Назови все это в памяти несбывшейся мечтой.
Но нет готового ответа, если считать любовь игрой.
Во мне ты не нуждалась — теперь это со мной.
98
Дэйв Ван Ронк (Dave Van Ronk, 1936), американский блюзовый гитарист, фолксингер.
99
«Milk and Honey» (Молоко и Мёд), J. C. Frank, 1965. Перевод Марии Платовой.
Злато-серебро — цвета осени,
Мир и нежность в небесах.
Да и Нет — ответ любимой,
Что прочел в ее глазах.
Уходит осень — зиме на встречу,
Дорога ждет, мне путь отмерен.
Ее покину я — другую встречу,
Для главной песни подходит время.
Крутится колесо — огня движенье,