Библиотека

Око Голиафа стр. 71

Размер шрифта
-
+
Тема

нему приближались несколько пациентов: обнаженный Стэнтон – с цилиндром на голове, Кавендиш – крадучись, а старый капеллан Эфистон – решительно, сложив руки в молитве. Остальные, отстраненные и неясные, шли с некоторой опаской. Дойдя до края траншеи, «говорящий с ангелом» спустился по лестнице, встал перед Пирсом на колени и провозгласил:

– Всему свое время: время рождаться и время умирать, время убивать и время врачевать, время войне и время миру…

Пирс оглянулся. Губы его шевельнулись, однако из уст не вырвалось ни звука. Пациенты собрались вокруг ямы. Эфистон поцеловал окровавленные руки Пирса и прошептал:

– Инженер, инженер…

Тогда «людоед» спрыгнул на дно окопа и с нетерпением пополз к телу Штенгеймера в саду, где вновь повторилась древнейшая история – история о том, как человек убивает человека.

1

 Приводится в переводе Ирины Гуровой.

2

 Снарядный шок (англ.).

3

 Королевский театр оперы (англ.). Намек на Королевский театр Ковент-Гарден в Лондоне.

4

 Приют для умалишенных (англ.).

5

 Совет северных маяков (англ.).

6

 Приводится в переводе Георгия Стратановского.

7

 Неизвестная земля (лат.) – термин, использовавшийся для обозначения неизведанных территорий, не нанесенных на карту, а также – еще не изученных областей знаний.

8

 Комиссия Содружества наций по уходу за военными захоронениями (англ.).

9

 Образа действия (лат.).

10

 Международное психоаналитическое издательство (нем.).

11

 Афоризм философа Жюля де Готье.

12

 Тюрьма, тюрьма! (англ.).

13

 Отчизна (нем.).

14

 Человек странствующий (лат.).

15

 Императорское зоологическое общество акклиматизации (фр.).

16

 Орасио Кирога (1878–1937) – уругвайский писатель и поэт, живший в Аргентине; один из классиков и основателей жанра хоррор в латиноамериканской литературе.

17

 Как вверху, так и внизу, как внизу, так и вверху – принцип соответствия из «Изумрудной скрижали» Гермеса Трисмегиста. Ввиду высокой популярности герметизма, эзотерики и мистицизма на рубеже XIX–XX веков эта фраза органично вписывается в текст, якобы принадлежащий перу О. Кироги.

18

 Хиваро – группа индейских народов, которые, отрезая врагам головы, высушивали их, уменьшая в несколько раз.

19

 Фолклендские, или Мальвинские, острова – предмет территориального спора между Великобританией и Аргентиной.

20

Fringilla polatzeki (лат.) – вид воробьиных птиц из семейства вьюрковых, обитающий на острове Гран-Канария.

21

 Селькнам – индейский народ, обитавший на крайнем юге Патагонии.

22

 Ранкель (исп. ranqueles) – коренной народ, населявший территорию, в настоящее время являющуюся частью Аргентинской Республики.

23

 «Большой набег» (исп.).

24

Mea culpa (лат. «моя вина») – формула покаяния и исповеди в религиозном обряде католиков с XI века.

25

 Виндзорский дворец (англ.). Намек на Виндзорский замок, резиденцию британских монархов.

26

 Германия (нем.).

27

 Синий крест, желтый крест, зеленый крест – маркировки немецких химических снарядов с разными типами газов (например, иприт – желтый и так далее).

28

 Страны Антанты использовали для маркировки химических боеприпасов звезды разных цветов.

29

 Подводная лодка (нем.).

30

 Убийца-свинья-предатель (нем.).

31

 Истина сделает вас свободными (искаж. лат.).

32

 Фраза из фильма «Алиса в Стране чудес» Т. Бертона, 2010 год.

33

 На флаге Northern Lighthouse Board Юнион Джек располагается в левом верхнем углу.

34

 Автор приводит цитату из мультипликационного фильма «Алиса в стране чудес» 1951 года, снятого студией Walt Disney Productions. В испаноязычной версии фраза There’s only one way to stop a mad watch! переведена как A los locos hay que tratarlos con cariño (досл. «К сумасшедшим следует относиться с любовью»; в русской версии она

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.