Библиотека

Остров грехов стр. 135

Размер шрифта
-
+
Тема

– популярный южнокорейский мессенджер и соцсеть. Здесь и далее – прим. пер., кроме особо оговоренных случаев.

2

21 марта 2022 г. деятельность социальных сетей Instagram и Facebook, принадлежащих компании Meta Platforms Inc., была признана Тверским судом г. Москвы экстремистской и запрещена на территории России. – Прим. ред.

3

То есть операцию на носу. – Прим. ред.

4

Cyworld – южнокорейская социальная сеть.

5

В Южной Корее начальной школой считаются первые шесть лет обучения, а остальные шесть делятся поровну между средней и старшей. – Прим. ред.

6

MMPI-2 – Миннесотский многоаспектный личностный опросник, предназначенный для диагностики психического состояния и выявления различных отклонений.

7

Обсессивно-компульсивное расстройство – невроз, характеризующийся невозможностью избавиться от постоянных навязчивых мыслей и навязчивых же бессмысленных действий. – Прим. ред.

8

PCL-R – оценочный лист психопатии.

9

В данном случае англ. Weekly Popular можно перевести как «Топ недели». – Прим. ред.

10

Англ. netizen – буквально «гражданин сети»; в русскоязычном пространстве более-менее распространена форма «сетянин». – Прим. ред.

11

Пока длятся расследование и судебный процесс по делу, жертвы преступлений, свидетели, репортеры и их родственники в случае, если существует риск нанесения вреда или угроза жизни заявителя, имеют право на защиту со стороны правоохранительных органов (патрулирование вокруг дома, сопровождение в суде, обеспечение личной безопасности и т. д.).

12

Ю Ёнчхоль (р. 1970) – южнокорейский серийный убийца, чьими жертвами стали по меньшей мере двадцать человек. Убивал преимущественно женщин и богатых людей, вооружившись молотком и будучи одетым в плащ, за что получил прозвище «Убийца в плаще».

13

Заблокирован Роскомнадзором по решению Генпрокуратуры.

14

«C.S.I.» – американская сериальная франшиза о работе криминалистических подразделений. Популярность этих сериалов вызвала так называемый эффект CSI: многие зрители представляют себе работу реальных судмедэкспертов и криминалистов, основываясь лишь на увиденном на экране, часто не отделяя реальных фактов от выдумки.

15

Или же отсадник – имеется в виду специальная прозрачная емкость, которая подвешивается внутрь аквариума к его краю так, чтобы уровень воды в ней совпадал или почти совпадал с общим уровнем воды; тем самым она обеспечивает и защиту мальков от взрослых особей, и возможность их отдельного кормления. – Прим. ред.

16

Патологическая боязнь заражения. – Прим. ред.

17

Система, в рамках которой, согласно предписанию суда, образовательным и иным учреждениям, отвечающим за детей и подростков, на электронную почту или по СМС направляется информация о проживающих в районе преступниках, совершивших правонарушения сексуального характера, включающая имя, возраст, точный адрес проживания, внешние признаки, избранную меру пресечения и т. д.

18

В Республике Корея для заверения документов вместо росписи (или в дополнение к ней) используют именную печать с красными чернилами.

19

Сокращение от англ. Korea Crime Scene Investigation – Корейская национальная судебно-медицинская служба, которая находится в подчинении НАП.

20

Сокращение от народного названия острова Чиндо, который входит в провинцию Чолла-Намдо. Его часто называют «самбо самнак (三寶三樂)» – дословно «остров трех сокровищ и трех удовольствий».

21

Имеется в виду мост Чиндо, соединяющий одноименный остров с материком.

22

Кут – обряд общения с духами, камлание в корейском шаманизме.

23

Чосон – корейское государство, существовавшее в 1392–1897 гг. – Прим. ред.

24

Сочхи Хо Рён (1809–1892) – известный художник, каллиграф, поэт и общественный деятель. В 1857 г. на родине – острове Чиндо – открыл мастерскую

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.