Остров грехов стр. 138
«к» в данном случае озвончается и становится «г». Поскольку к герою часто обращались по уменьшительно-ласкательной форме имени, состоящей из трех слогов (как и большинство корейских имен), в его голове на фоне травмы отпечаталась лишь эта форма. В связи с этим уменьшительно-ласкательная форма одного имени превратилась в полноценное новое имя – Хон Тхэги (кор. 홍태기).
70
Кедди – работник гольф-клуба, в обязанности которого в основном входит подготовка спортивного инвентаря, ведение счета и иные формы сопровождения игрока на поле.
Переход на страницу