Остров грехов стр. 137
чиновники на местах для охранения общественных норм в разных сферах жизнедеятельности в соответствии с конфуцианской моделью. Сельские органы управления рассматривали новые правила и следили за выполнением уже существующих.
48
Англ. Real Love – «Истинная любовь». – Прим. ред.49
Англ. Free random chatting – «Непринужденные разговоры со случайными собеседниками». – Прим. ред.50
Импульсивно-компульсивное расстройство, или нарушение импульсного контроля, – неспособность противостоять искушению, позывам.
51
Главный элемент всего ритуала. Считается, что таким образом душа покойного избавляется от обиды, злобы и других негативных эмоций, накопленных им при жизни, и может отправиться на небо.
52
Турумаги – элемент традиционного корейского костюма, верхняя накидка-пальто.
53
Кат – традиционный мужской головной убор; шляпа с широкими полями из бамбуковых прутьев и конского волоса черного цвета, украшается бусинами. В эпоху Чосон кат могли носить мужчины, сдавшие экзамен на получение государственного чина (кваго) и, как правило, относящиеся к зажиточному классу янбан.
54
Макколли – корейский национальный легкоалкогольный напиток молочного цвета на основе смешанного с водой и в этом виде ферментированного вареного риса. – Прим. ред.
55
Хэгым – традиционный музыкальный двухструнный инструмент со смычком.
56
Чин – традиционный музыкальный инструмент, одна из вариаций гонга; используется во время шаманских, буддийских, военных и иных церемоний, чтобы задать нужный ритм.
57
Во время проведения кута очищения шаманы и непосредственные участники ритуала (как правило, родственники) облачаются в белую, т. е. траурную одежду.
58
Тэгым – традиционный музыкальный инструмент, большая бамбуковая флейта.
59
Бодхисатва – в буддизме лицо, достигшее значительного прогресса на пути к просветлению. – Прим. ред.
60
Синчжандэ – деревянный или бамбуковый жезл с белыми бумажными лентами; используется в различных шаманских ритуалах для связи с божествами, изгнания злых духов, гадания, исцеления больных.
61
Один из шаманских ритуалов: шаман босиком танцует на остро заточенных лезвиях, демонстрируя силу божеств, ему помогающих; клинки обычно устанавливаются как мост или как лестница, ведущая вверх.
62
Афазия – расстройство реализации и восприятия речи, вызванное повреждением мозга вследствие полученной физической или психической травмы. Больной теряет способность говорить и воспринимать слова других людей.
63
Популярное корейское блюдо, рис с овощами, яйцами и мясом или рыбой. – Прим. ред.
64
Ульдольмок, «Ревущий поток», – другое название пролива Мённян, которое он получил из-за сильного течения и шума волн. Именно здесь состоялось важнейшее сражение между корейской и японской армиями во время Имджинской войны, где флотоводец Ли Сунсин героически проявил себя.
65
Русская транскрипция – Ё Тоюн.
66
Песня южнокорейской певицы Вон Чунхи, вышедшая в 1988 г.
67
Хикикомори – японский термин, которым описывают социально изолированных людей. Они живут как затворники, часто безработны и финансово зависимы от родственников.
68
Южнокорейский интернет-мем, выражение, используемое в отношении того, кто совершил какой-то вопиющий, ужасный поступок. Изначально появился как пародия на якобы грубые высказывания северокорейских дикторов новостей в отношении Юга.
69
В корейском языке к некоторым именам, последний слог которых оканчивается на согласную букву, может добавляться слог 이 [и], который создает уменьшительно-ласкательную форму. Имя героя – Ким Хонтхэк (кор. 김홍택) – оканчивается на согласную «ㄱ», которая в зависимости от позиции в слове может читаться как [к] или как [г]. Если прибавить к имени героя слог 이, то оно будет произносится как Хонтхэги (кор. 홍택이), т. е.