Песнь безродного стр. 257
45
Pa-pa – пока-пока (рум.).46
Nu vezi că-s ocupată? – Не видишь, что я занята? (рум.)47
Plătesc – я оплачу (рум.).48
Боже мой (итал.).
49
Эй, пап, как делишки? (итал.)
50
Я убью тебя (итал.).
51
Где ты сейчас, чёртова лгунья? (итал.)
52
…в школе (итал.).
53
Ты уже достал меня (итал.).
54
Я съем что угодно (итал.).
55
Calmează-te, bine? – Только успокойся, ладно? (рум.)56
Люблю тебя (итал.).
57
Bună seara! – Добрый вечер! (рум.)58
Haide, haide, dispari! – Давайте, давайте, выметайтесь! (рум.)59
Săracul, ești pierdut pe coridoarele noastre? Eşti ud leoarcă! – Бедняжка, ты заблудился в наших коридорах? Ты весь мокрый! (рум.)60
E în regulă – всё в порядке (рум.).61
Sunt prea batran pentru acesta! – Я уже слишком стара для этого! (рум.)62
Nu fi atât de aspru cu tine însuţi. – Не надо на себя наговаривать (рум.).63
Comentariile şi corecturile sunt binevenite. – Мы рады всем отзывам и предложениям (рум.).64
Unde naiba eşti? – Где тебя черти носят? (рум.)65
Doamne fereşte… – Упаси господь (рум.).66
Noapte bună – спокойной ночи (рум.).67
Ce mai faci? – Как ваши дела? (рум.)68
Пап, он бросил меня на произвол судьбы! Маленькая девочка не должна ночевать одна в лесу! (итал.)
69
Termină cu circul ăsta – заканчивай этот цирк (рум.).70
Nu ştiu – не знаю (рум.).71
Haide – пойдём (рум.).72
E nebun, doar fa ce zice. – Он сумасшедший, просто делай то, что он говорит (рум.).73
Prietenul meu – друг мой (рум.).74
Извини? (итал.)
75
Atenţie! Atenţie! Atenţie! Toată lumea vine imediat în Zona B! – Внимание! Внимание! Внимание! Всем немедленно явиться в зону Б! (рум.)76
Sunt aici, aici! – Да здесь я, здесь! (рум.)77
Primul an, vino repede aici! Hai, hai, hai! Vă văd! – Первый курс, быстро подошли сюда! Живо, живо, живо! Я вас вижу! (рум.)78
Моя дорогая (итал.).
79
Bună ziua. Pot vorbi cu… – Добрый день. Я могу поговорить с… (рум.)80
Nu este elev sau părinte! – Он не учащийся и не родитель! (рум.)81
Это уже не смешно! (итал.)
82
Nu mai e amuzant… – Это уже не смешно… (рум.)83
Какого чёрта? (итал.)
84
Моя дорогая (итал.).
85
Tacchi, sacchi – каблучки и сумочки (итал.).86
Te-am sunat de un milion de ori! – Я звонил тебе миллион раз! (рум.)87
Poți veni la telefon? Nu, pup’-mă-n cur, am treburi mai importante! Pa-pa, tată! Foarte bine! – Ты не могла бы подойти к телефону? Нет, поцелуй меня в задницу, у меня есть дела поважнее! Пока-пока, пап! Отлично!88
Бумажный журавлик (итал.).
89
Совсем сдурел? (итал.)
90
Casă de nebuni? – Дурдом? (рум.)91
Dumnezeule – Святой боже (рум.).
92
Cu plăcere – всегда пожалуйста (рум.).93
Nu, nu, nu-i nimic – нет, нет, это ничего (рум.).94
Îndată… aşteaptă… – Я сейчас… подожди… (рум.)95
N-auzi că te strigă? – Разве ты не слышишь, что тебя зовут? (рум.)96
…извини? Это что за чертовщ… (итал.)
97
Miracol – о чудо (рум.).98
Nu mor caii, când vor câinii. – Не умирают кони, когда того хотят собаки (рум.).
99
Poftim?.. – Прости?.. (рум.)100
De câte ori pe