Песнь безродного стр. 256
может, и две.
– Ты даже не представляешь, во что ввязываешься, Алин, – наконец негромко говорит Листер.
– А ты не представляешь, что такое первородный инстинкт, – отвечаю я. – И как мне хочется посмотреть в глаза тому, кто заставлял меня испытывать это снова и снова. И я посмотрю. О, я обязательно в них посмотрю.
За стеной дождя едва проглядывается свет в студенческих апартаментах. Едва проглядывается само здание академии – мрачный, разваливающийся замок, который Генри Лазареску и не думает приводить в порядок.
Я не знаю, что скажу Сильване и остальным. Я не знаю, как объясню родителям, почему не сяду этой ночью в бухарестский самолёт. Не знаю, сколько времени всё это займёт, – и не знаю, будет ли «Красный дворик» нашей единственной остановкой или лишь точкой на долгом, запутанном, усеянном подсказками и ложными поворотами пути.
Но я знаю одно: я найду этого вампира. Я обязательно его найду.
И я улыбаюсь.
1
Сe dracu – какого чёрта (рум.).2
Cine eşti? – А вы кто? (рум.)3
Bine aţi venit! Pacat ca Ferka n-a putut veni! – Добро пожаловать! Так жаль, что Ферка не смог приехать! (рум.)4
Nu ştiu nici un Ferka. – Я не знаю никакого Ферку (рум.).5
Unde este transfer nostru? – Где наш трансфер? (рум.)6
Ai ajuns deja aici? – Вы уже здесь? (рум.)7
Vine imediat! – Он сейчас подойдёт! (рум.)8
Un mic incident – небольшой инцидент (рум.).9
Rahat! – Чёрт! (рум.)10
Eu vorbesc româneşte. Nu-ţi fă griji. – Я говорю по-румынски. Не переживай (рум.).11
Slavă Domnului! – Слава богу! (рум.)12
Atenție, vă rog! – Прошу внимания! (рум.)13
Sunt prietenii noştri. – Это наши друзья (рум.).14
Servus! – Привет! (рум.)15
Ce naiba e asta? – И что это за чертовщина? (рум.)16
Doamnă – миссис (рум.).17
Bine – хорошо, ладно (рум.).18
Domnișoară – мисс (рум.).19
Uite cine a venit! – Вы посмотрите, кто к нам пожаловал! (рум.)20
Calmati-va! – Успокоились! (рум.)21
Toată lumea să stea jos! – Быстро сели по местам! (рум.)22
Să vorbim de afaceri noastre. – Поговорим о деле (рум.).23
Domnule – мистер (рум.).24
Bună seara – добрый вечер (рум.).25
Eşti nebun? – Ты с ума сошёл? (рум.)26
Я выгляжу так, будто мне не наплевать? Ты помог ему? (итал.)
27
Да, он в порядке. А теперь успокойся и иди на кухню. Он тебя ждёт (итал.).
28
Ладно (итал.).
29
Cum doreşti. – Как тебе угодно (рум.).30
Да пошёл ты! Я хочу спать! Я не хочу в школу! (итал.)
31
Вставай и заканчивай маяться дурью! (итал.)
32
Принять душ, одеться, накраситься и надушиться (итал.).
33
Nu ma provoca – не провоцируй меня (рум.).34
Nu mai trage de timp! – Хватит тянуть время! (рум.)35
Scuzaţi-mă! – Прошу прощения! (рум.)36
Draga – дорогой (рум.).37
Ești de la institutul nostru? – Вы из нашего института? (рум.)38
Ești sportiv sau farmacist? – Спортсмен или фармацевт? (рум.)39
Amîndouă, presupun. – И то и то, полагаю (рум.).40
Băiatul meu e în doilea an acolo! – Мой малыш учится там уже второй год! (рум.)41
Спасибо! (итал.)
42
Обращайся (итал.).
43
Mulţumesc pentru plimbare! – Спасибо за поездку! (рум.)44
Nu, nu, Întoarce-te la şcoală! – Нет, нет, а