Побежденный. Hammered стр. 163
если я покажу и расскажу, – ответил я. – Я принес их с собой, Хал. Я сделал все, что мог. – И я рассказал Халу, где меня найти, а также попросил привезти новые документы, заказанные мной для себя и Грануаль. – И приезжай на фургоне или займи колеса у Антуана, – добавил я, имея в виду местного вурдалака, который собирал и увозил тела в рефрижераторе.
– Но скажи мне хотя бы, пока я не выехал, – попросил Хал, – они сумели отомстить?
– Да. Месть свершилась. Только вот я не успел у них спросить, стоило ли оно того.
– Думаю, нет, – сказал Хал.
– Да, я тоже так думаю.
Эпилог
Все места, в которых я часто бывал, могли стать ловушками, а из-за видения Морриган касательно моей смерти я практически обезумел от паранойи. Грануаль уже начала дразнить меня из-за того, что я постоянно вертел головой, – она шутила, но еще это стало ее раздражать; мое поведение заставляло ее нервничать. Несмотря на нетерпеливые вздохи и закатывание глаз, я велел ей припарковаться в стороне от дома вдовы, чтобы я мог войти в контакт с Обероном через нашу ментальную связь.
«Оберон, ты меня слышишь?»«Аттикус! Оставайся на месте! Не ходи сюда!»
Казалось, он встревожен из-за моего возвращения, а не рад. Это было неправильно.
«Что?Почему нет?»«Это опасно. Я сам к тебе приду».
«С вдовой все в порядке?»«Нет, с ней совершенно определенно не все в порядке. Я объясню. У тебя есть возможность быстро покинуть город?»
«Да».Я сидел с Грануаль в ее машине, рядом с Юниверсити-Драйв.
«Где?»
Его вопрос заставил зазвучать в моей голове колокола тревоги. А если я говорю не с Обероном? В моем сознании возникла сцена из «Терминатора 2», когда Шварценеггер имитирует голос Джона Коннора, а Т‑1000 – приемную мать. У меня не было уверенности, что такое переключение возможно при помощи магии, но я не хотел рисковать. Вместо того чтобы ответить на его вопрос, я задал свой:
«Оберон, ты можешь выйти из дома?»«Я уже снаружи, на заднем дворе».
«Перепрыгни через ограду и подойди к входу. Один. Прямо сейчас».«Мне два раза предлагать не надо!»
– Включай двигатель, – сказал я Грануаль.
Она кивнула и повернула ключ в зажигании. Через несколько секунд Оберон появился на границе владений вдовы и посмотрел сначала на юг, вдоль Рузвельт, потом на север, где мы припарковались.
«Видишь синюю машину? Это мы».«Иду! – В течение трех секунд он перешел от неподвижного состояния к бегу во весь опор. – Надеюсь, у тебя полный бак! Нам нужно ехать до тех пор, пока он не опустеет, а потом спрятаться в какой-нибудь пещере».
«Почему?»
Я вышел из машины и распахнул заднюю дверцу, чтобы он забрался внутрь. Он даже не остановился, чтобы я его погладил. Оберон запрыгнул внутрь и тут же начал лаять на Грануаль, прежде чем я успел захлопнуть дверцу.
«Давай! Жми! Нам нужно убираться отсюда, пока она нас не увидела!»
«Оберон, в чем дело? Прекрати панику».Я нырнул в машину и, одновременно закрывая за собой дверь, попросил Грануаль свернуть с Рузвельт-стрит. Поведение Оберона требовало объяснений, но если нам действительно грозила опасность, как он утверждал, то задавать вопросы сейчас было неразумно. Мы всегда могли вернуться, если произошло