Пока не погаснет последний фонарь. Том 2 стр. 165
выслушал его слова все с тем же снисходительным выражением, а затем пренебрежительно усмехнулся:
– Это все? Считаешь, что подобные пустые слова смогут произвести какой-то эффект?
Хасэгава покачал головой и вздохнул, а затем посмотрел Атаме в его холодные глаза:
– Конечно нет. Слова не окажут на тебя никакого влияния.
– Как будто что-то другое сможет.
– Посмотрим, – пожал плечами Хасэгава.
– Ты много болтаешь, но сможешь ли подтвердить слова действиями? Сможешь исполнить свою угрозу… о том, что переиграешь меня? – Взгляд Атамы был похож на отточенное лезвие, пристальный и пронзительный, но Хасэгава оставался невозмутим.
– Переиграть? Нет, для меня это все не игры… – Он вздохнул. – Ты ведь причинил боль стольким людям. Наверняка даже прервал жизни кого-то из них.
Атама ничего не ответил, лишь бесцветно улыбнулся, и Хасэгава продолжил. Он приобнял Атаму, положив руку ему на плечо. Атама презрительно покосился на его ладонь.
– И ты можешь навредить моим друзьям. Более того, уверен, ты постараешься это сделать.
В глазах Атамы отразилось холодное веселье.
– Можешь даже не сомневаться.
Хасэгава кивнул. Отняв ладонь от его плеча, он вытащил из рукава шприц и отточенным движением воткнул иглу в шею Атамы.
– Поэтому я должен от тебя избавиться, – широко улыбнулся Хасэгава.
Примечания
Архитектура и искусствоГэнкан (玄関) – традиционная для японских домов и квартир расположенная у входа зона с перепадом высоты, где оставляется обувь.
Минка (民家) – традиционный японский дом; внешний вид может значительно различаться в зависимости от времени строительства и региона.
Нока (農家) – традиционный японский деревенский дом из таких материалов, как дерево, бамбук, глина и солома, чаще всего с четырехскатной крышей.
Сёдзи (障子) – традиционный архитектурный элемент японского дома; дверь, окно или разделительная перегородка из прозрачной или полупрозрачной бумаги, крепящейся к деревянной раме.
Танка (短歌) – пятистрочная стихотворная форма из тридцати одного слога.
Фукэй-га (府警画) – японская пейзажная гравюра.
Фусума (襖) – внутренние скользящие деревянные двери, обклеенные с двух сторон непрозрачной бумагой и используемые для разделения пространства в большой комнате.
Боевые искусстваОнна-бугэйся (女武芸者) – японские женщины-воины, обучавшиеся навыкам владения оружием и участвовавшие в сражениях.
Тамэсивари (試し割り) – искусство разбивания твердых предметов незащищенными частями тела.
Танто (短刀) – оружие с коротким односторонним режущим лезвием, которое использовалось для самообороны, в ближнем бою и для добивания противника.
БытВагаса (和傘) – традиционный японский складной зонт.
Иена (円) – денежная единица Японии.
Какэмоно (掛物) – традиционный японский вертикально висящий свиток с рисунком или каллиграфией.
Татами (畳) – маты из плетеного тростника, которыми в Японии застилают полы домов традиционного типа.
Футон (布団) – традиционный японский хлопчатобумажный матрас, используемый для сна на полу.
ЕдаДораяки (どら焼き) – вид японской сладости, два бисквита с начинкой, для которой чаще всего используется паста из бобов адзуки.
Моти (餅) – разновидность теста из японского клейкого риса, а также круглые лепешки из этого теста, чаще всего со сладкой начинкой.
МифологияАматэрасу, Аматэрасу о-миками (天照大御神), – дословно «великая священная богиня, сияющая на небе»; богиня Солнца, главное божество в религии синто.
Дзёрогумо (络新妇) – ёкай, наполовину женщина, наполовину паук.
Дзюбокко (樹木子) – в японской мифологии деревья-вампиры, выросшие на полях сражений. Питаясь человеческой кровью, они превратились в хищных ёкаев.
Ёкай (妖怪) – общее название для сверхъестественных