Библиотека

Просто будь СОБОЙ! Забей на перфекционизм и преврати изъяны в достоинства стр. 203

Размер шрифта
-
+
Тема

7

Британская музыкальная группа (прим. ред.).

8

Джон Хэнкок (1737–1793) – американский государственный деятель. Получил известность благодаря тому, что поставил особо крупную подпись под Декларацией независимости США (прим. пер.).

9

Вы можете сделать это, не прочитав ни одной из моих книг, хотя очевидно, что я забралась высоко на эту кучу барахла (прим. авт.).

10

Британская исследовательница, приматолог, более 45 лет изучавшая жизнь шимпанзе в национальных парках Танзании (прим. пер.).

11

Имеется в виду песня Рики Нельсона «Garden party» (прим. пер.).

12

Если только вы не верите в реинкарнацию (я лично – нет), хотя я бы не имела ничего против того, чтобы вернуться в этот мир в образе ящерицы, чтобы лежать весь день на горячем камне и наслаждаться бездельем (прим. авт.).

13

Американская компания, издающая справочники и словари (прим. ред.).

14

Американский писатель, комик и актер (прим. пер.).

15

Герой американского сериала «Прослушка», драг-дилер (прим. пер.).

16

Это все очень известные и популярные приманки для ловли рыбы. Выньте свой ум из сточной канавы (прим. авт.).

17

Совершеннолетие согласно еврейской традиции; празднуется у мальчиков в 13 лет (бар-мицва), у девочек – в 12 (бат-мицва) (прим. ред.).

18

Ванилла Айс (настоящее имя – Роберт Мэтью Ван Уинкл, род. 31 октября 1967) – американский рэпер, рок-музыкант и актер. Его хит «Ice Ice Baby» стал первым рэп-синглом, возглавившим чарт Billboard (см.: Википедия – прим. ред.).

19

«Мы взяли основу у них, но наша басовая линия отличается от оригинальной. Она звучит как «динг-динг-динг дидиди динг, динг-динг-динг дидиди динг». Это у них так. Наша же играется по-другому: динг-динг-динг дидиди динг ДИНГ динг-динг-динг дидиди динг». Из интервью Ваниллы Айса на «МТВ», 1990 г. (прим. авт.).

20

Очевидно, имеется в виду ток-шоу актрисы Эллен Дедженерес (прим. пер.).

21

Герой американского фильма «Назад, в будущее» (прим. ред.).

22

Американская писательница, автор книг по кулинарии и ведущая программы на канале «Food Network» под названием «Босоногая графиня» (прим. пер.).

23

Еще одна официально зарегистрированная торговая марка для обозначения общего термина «горячая ванна» (прим. авт.).

24

Цитата из фильма «Когда Гарри встретил Салли» с Мег Райан и Билли Кристаллом в главных ролях (прим. пер.).

25

Отсылка к фильму «Молчание ягнят» (прим. пер.).

26

Это я таким образом прошу Вселенную снять «Солдаты неудачи – 2» (прим. авт.).

27

Если вам интересно, то испанское слово для «трудно» – «dificil», но слово «избирательный», «especial» звучит лучше, особенно если это слушает ваша жена (прим. авт.).

28

Сеть мебельных магазинов (прим. пер.).

29

Песня американской группы 60-х годов «The Left Banke» (прим. пер.).

30

Канадская компания, продающая спортивную одежду в розницу (прим. пер.).

31

Американская балерина, выпускающая линейку собственной одежды для танцев (прим. пер.).

32

Мужское эротическое шоу, созданное по мотивам одноименного фильма (прим. пер.).

33

Мой босс не произносил слов «старые белые люди». Я просто экстраполирую, основываясь на 15-летнем опыте работы в издательском секторе и сотнях подобных разговорах (прим. авт.).

34

Известные американские бейсболисты прошлого (прим. пер.).

35

Книга американского философа и мыслителя Генри Дэвида Торо, написанная на основе собственного опыта (прим. пер.).

36

Серия популярных книг для подростков писательницы Энн М. Мартин, публиковавшихся с 1986 по 2000 г. (прим. пер.).

37

«Она просто лишняя!» – утверждала я, хотя просто

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.