Просто будь СОБОЙ! Забей на перфекционизм и преврати изъяны в достоинства стр. 204
думала, что Sara больше подходит крутой девчонке, чем Sarah. Я уже сказала, что была не по годам развитой маленькой засранкой (прим. авт.).
38
Намек на одноименную книгу писательницы и актрисы Кристины Кроуфорд, где она описывает жизнь со своей приемной матерью, известной американской актрисой Джоан Кроуфорд (1904–1977), которая была одержима порядком и чистотой (прим. пер.).
39
Известная американская актриса и певица. Автор намекает на то, что Мидлер часто выступала в гей-сауне «Continental Baths», расположенной в отеле «Ансония» (Нью-Йорк), из-за чего получила прозвище «Бетти в бане» (прим. пер.).
40
Привет и добро пожаловать в мой персональный ад (прим. авт.).
41
www.youtube.com/watch?v=GwRzjFQa_Og.
42
Династия цирковых артистов, которые прославились экстремальными трюками (прим. пер.).
43
Средняя продолжительность жизни американских женщин составляет 79,13 года, так что на момент написания этих строк я нахожусь в самом что ни на есть среднем возрасте (прим. авт.).
44
Имеется в виду британская актриса, писательница и колумнистка Джоан Генриетта Коллинс, которая приняла участие в рекламном ролике почтовой службы Великобритании (прим. пер.).
45
Песня Мит Лоафа (прим. пер.).
46
«Цис» – сокращение от «цисгендер», т. е. человек, чья гендерная идентичность соответствует полу при рождении (прим. пер.).
47
Комплекс методик, направленных на изменение гендерной идентичности человека (прим. пер.).
48
Фраза, часто используемая американскими политиками (преимущественно республиканцами), когда им задают вопросы, имеющие отношение к науке; Майк Макхарг (Научный Майк) – cоздатель видеороликов, писатель, называющий себя атеистом, обращенным в христианство. Рассматривает научные вопросы с точки зрения веры (прим. пер.).
49
Национальная одежда свободного покроя жителей Гавайских островов (прим. пер.).
50
Т.е. «с большими почестями». Одна из латинских формулировок, так называемая заслуга, которая служит для оценки уровня успешности студента (прим. пер.).
51
Внимательные читатели заметят, что этот совет уходит корнями в рекомендацию № 3: не быть психопатом (прим. авт.).
52
И снова давайте вспомним иронию той женщины, что в своей книге, которую вы, по всей вероятности, купили по чьему-то совету, учит вас не принимать советы от других людей. Как странно и причудливо устроен мир (прим. авт.).
53
Змей, кусающий себя за хвост. Древнейший символ, одно из значений которого – бесконечность и вечность (прим. пер.).
54
Канадский комик, писатель и актер (прим. пер.).
55
Модный американский стилист (прим. пер.).
56
Американская поп-певица и актриса (прим. ред.).
57
Маргарет Джулия Томас – американская актриса, больше всего известная по роли в сериале «Эта девушка» (1966–1971) (прим. пер.).
58
Или для канадцев, которые, может быть, меня читают: право чувствовать себя выше американцев благодаря национализированной системе здравоохранения и мальчишескому обаянию их бесстрашного лидера (прим. авт.).
59
Фанат группы «Insane Clown Posse», который раскрашивает свое лицо гримом (прим. пер.).
60
Клингонский – язык представителей вымышленной инопланетной цивилизации из научно-фантастической вселенной «Звездного пути» (прим. ред.).
61
Участник группы «Kiss», которая известна необычными сценическими нарядами и своеобразным гримом (прим. пер.).
62
Американский художник и иллюстратор. Один из самых известных представителей культуры США (прим. пер.).
63
Бывший игрок в американский футбол, выступавший под номером «85». Сменил имя на Ochocinco (по-испански – 85) (прим. пер.).
64
В оригинале – «Respect». Песня американской певицы Ареты Франклин 1967 года (прим. пер.).
65
Гринч – антропоморфный персонаж, созданный американским писателем и мультипликатором Доктором Сьюзом