Просто будь СОБОЙ! Забей на перфекционизм и преврати изъяны в достоинства стр. 205
(псевдоним Т. С. Гайсела). Сердце Гринча увеличилось в размерах, когда он узнал, что его попытка украсть у людей Рождество не удалась (прим. ред.).
66
Я бы в первую очередь подчеркнула, что этот ребенок не просил его рожать, однако именно с этим поверхностным аргументом некая Амелия с сайта Amazon сорвала бы овации в сети, и мне не нужно подавать ей боевые снаряды (вы встретитесь с Амелией через пару глав) (прим. авт.).
67
Американский сериал комика Даниэля Тоша, который комментирует вирусные видео, общество, знаменитостей, разные стереотипы и события популярной культуры (прим. пер.).
68
Анализ бейсбольной статистики, служащий для объективного понимания игры (прим. пер.).
69
Сосуд для коктейля с одноименным названием. Состоит из рома, бренди, миндального сиропа и апельсинового/лимонного сока. Принадлежит к традиционной культуре Полинезии (т. наз. «культура Тики»). Из «скорпионьей чаши» пьют через соломинку несколько человек (прим. пер.).
70
(И потом все умирают) (прим. авт.).
71
Хума Абедин – помощница Хиллари Клинтон во время президентской гонки. Замешана в скандале вокруг гибели американских граждан в Бенгази (Ливия) во время теракта (прим. пер.).
72
Подумайте, что может бы ужаснее, чем встретить Патрика Бейтмана в темной аллее (прим. авт.). Патрик Бейтман – персонаж книг американского писателя Брета Истона Эллиса «Американский психопат» (прим. пер.).
73
Персонаж фильма «Темный рыцарь: возрождение легенды»; носил на лице маску, помогающую ему дышать (прим. пер.).
74
www.nationaleatingdisorders.org.
75
Карен Карпентер (1950–1983) – американская певица и барабанщица группы «Carpenters», где она играла со своим братом. Умерла от последствий нервной анорексии (прим. пер.).
76
Отсылка к фильму «Большой Лебовский» режиссеров братьев Коэнов, герой которого по прозвищу Чувак ненавидел группу «Eagles» («Орлы») (прим. пер.).
77
«Whole30» – 30-дневная диета, которая предполагает питание цельными продуктами с исключением алкоголя, сладостей, зерновых, овощей, сои и молочных продуктов (прим. пер.).
78
Если вы и я когда-нибудь окажемся рядом в одной пивнушке, то не стесняйтесь спросить меня о другой фразе этой женщины. Это настоящий перл, уверяю вас (прим. авт.).
79
Урезанная цитата из сериала «Настоящий детектив». Полный вариант: «Время – это плоский круг. Все, что мы когда-либо сделали или сделаем, мы обречены делать снова и снова» (прим. пер.).
80
Фраза американского боксера Мохаммеда Али (прим. пер.).
81
Намек на известный американский порнофильм 1978 года «Дебби уделывает Даллас» (прим. пер.).
82
От названия линейки чистящих средств под брендом «Swiffer» от компании «Procter and Gamble» (прим. пер.).