Библиотека

Путеводитель по мировой литературе стр. 105

Размер шрифта
-
+
Тема

сделала его известным в контркультуре и принесла ему мировую славу; Нагиба Махфуза (1911–2006), египетского романиста, получившего Нобелевскую премию (единственный автор на арабском языке); Адониса (род. 1930), сирийского поэта, живущего в Ливане и Франции, порвавшего с традиционной метрикой арабского стиха.

1715631673_66427639f1577.webp

Астроном. Иллюстрация на странице из старинной арабской книги

Персидская литература

Кто бабочкой к яркому пламени льнёт -

Но войско огня в одиночку пойдёт:

Пусть миг проживёт лишь, огонь полюбя, -

Отдав оболочку – получит себя.

Низами Гянджеви

1715631674_6642763a2d98d.webp

Первое значительное произведение персидской литературы – Авеста, священная книга зороастризма. Она сотни лет передавалась устно, подобно Ведам, с которыми ее роднит язык и время возникновения, она была записана в первые века н. э. Самой выразительной ее частью являются так называемые Гаты – гимны, приписываемые Заратустре и обращенные к Ахуре Мазде, верховному божеству. Авеста написана на особом языке и особым шрифтом, нигде более не употребляющимися. До современности дошло лишь четверть общего объема книги. В XIX-начале XX века Заратустра оказался в центре модных течений мысли, особенно в Германии, откуда и возникла книга Ницше «Так говорил Заратустра» и одноименная симфоническая поэма Рихарда Штрауса. В России гимны из Авесты переводил Бальмонт, а также писал подражания им.

# Заратустра

От древней персидской литературы, за исключением частей Авесты, практически ничего не сохранилось. Что персы сочиняли и читали при империи Ахеменидов (когда царями были Кир, Ксеркс, Дарий), во времена Парфии, при Сасанидах (в битве с которыми погиб Юлиан Отступник), нам известно лишь в позднейших пересказах. В те времена в Персии были переведены многие классические произведения индийской литературы, например «Панчатантра», и именно эти переводы легли в основу арабских, византийских и других версий этой книги. На среднеперсидском языке было написано немало манихейской литературы – религии, конкурировавшей в Иране с зороастризмом с III века н. э.

После завоевания Персии (или, как ее теперь называют, Ирана, название страны изменилось в XX веке) арабами-мусульманами в середине VII века культура страны резко изменилась. Зороастризм практически исчез, на смену ему пришел ислам, старая письменность была забыта, и на пару веков арабский язык полностью заменил персидский как официальный. И лишь в конце IX века началось национальное возрождение.

# Хайям

С этого времени стали появляться стихи на новоперсидском, или, как еще его называют, фарси. Тут следует сразу оговориться, что современный персидский язык существует в трех вариантах: собственно фарси (Иран), таджикский (Таджикистан) и дари (Афганистан). Поэтому неудивительно, что в таджикскую литературу записывают Фирдоуси или Омара Хайяма.

Средневековая персидская литература очень богата блестящими именами, которые превзошли в известности арабских поэтов. Если имена последних мало кому известны вне сферы литературоведения, то про того же Хайяма или Хафиза слышали многие. Но развивалась она именно под арабским влиянием, язык был насыщен арабизмами, и поэтические размеры (так же как и алфавит, хотя он плохо подходил из-за отличий в языке, в котором гласные играют важную роль) были взяты у арабов. Так называемый аруз, гекзаметр исламского Востока, основывается также на чередовании долгих и кратких слогов, но стихи рифмуются, причем часто подряд три или четыре строки. От арабов пришли и формы: газели, касыды и т. д.

Основателем поэзии на фарси стал Рудаки (860–941), родившийся на территории современного

Таджикистана,

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.