Райский уголок стр. 305
в кармане). Я научила сестру Салим всем эвфемизмам, которые ей пригодятся. Матрона в безопасности и, похоже, навсегда. Мистер Симмонс там, где желает быть. Майк спасен от Миранды. Миранда вернулась к любителю секса Смигу. Салли-Энн учит китайский в семействе Ю. Моя сестра готовится начать карьеру медсестры, а моя мама вышла замуж.
– Теперь, когда у тебя есть все эти книжки, ты запросто сдашь любые экзамены, – ободрила меня Эйлин.
Я не могла сразу решить, мне впасть в тоску или горделиво приосаниться, но тут кстати подвернулась Миранда:
– Майк всегда говорил, Лиззи, – ты у нас интеллектус.
– Интеллектуалка, – уточнила я.
1
25-летие вступления на престол королевы Елизаветы II. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Медаль, присуждаемая Немецким физическим обществом за особые достижения в области теоретической физики.
3
Фэрра Фосетт (1947–2009) – американская актриса и модель, секс-символ 1970-х.
4
Гордон Бэнкс (1937–2019) – знаменитый английский футболист, вратарь, чемпион мира 1966 года.
5
Одна из самых популярных песен фолк-певца Джона Денвера (1943–1997), включена в Зал славы премии «Грэмми».
6
Эдна О’Брайен (р. 1930) – ирландская писательница, в самом известном ее романе «Деревенские девушки» две девушки сбегают из дома и монастырской школы.
7
Уильям Блейк, «Дитя-горе», перевод В. Л. Топорова.
8
Растворимый молочный напиток.
9
Джордж Бест (1946–2005) – североирландский футболист, в начале 1970-х – секс-символ британского футбола, был настолько популярен, что его даже называли «пятым битлом».
10
Сорт хереса.
11
Не будете ли вы так любезны открыть окно? (фр.)
12
В системе школьного образования Великобритании существует несколько ступеней. Обязательное для всех среднее образование завершается получением свидетельства, которое дает право продолжить обучение в старшей школе и готовиться к поступлению в университет. Те, кто сдал экзамены за курс средней школы менее успешно, тоже получают свидетельство, но далее получают профессиональное образование.
13
Лестер Пиггот (р. 1935) – знаменитый английский профессиональный жокей. Кевин Киган (р. 1951) – звезда английского футбола, в 1970-е дважды был назван лучшим футболистом Европы, впоследствии возглавлял футбольную сборную Англии.
14
Песня группы Wild Cherry, один из главных хитов 1976 года.
15
Нэнси Митфорд – английская писательница, в послевоенные годы была чрезвычайно популярна, одна из скандально знаменитых сестер Митфорд.
16
«Ромео и Джульетта», перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник.
17
Самая знаменитая авторская ремарка в пьесах Шекспира.
18
Средство для снятия краски в домашних условиях.
19
Популярная серия детских книг для обучения чтению, вариант букваря.
20
Джаспер Кэррот (р. 1945) – английский комик и певец, в самом конце 1960-х начавший артистическую карьеру как фолк-певец, но придавший народным песням откровенно комический характер; в 1975 году его пластинка попала в первую пятерку британских чартов.
21
Персонаж мультфильмов 1930-х годов, симпатичная и откровенно сексуальная барышня.
22
Энгельберт Хампердинк (р. 1936, настоящее имя Арнолд Джордж Дорси) – популярный британский эстрадный певец с бархатным баритоном и лиричной манерой вокала.
23
Л. Дж. Каллагэн (1912–2005) – политик-лейборист, премьер-министр Великобритании в 1976–1979 гг.
24
Издательство, публикующее книги специально для людей с ослабленным зрением: крупный шрифт, матовая бумага, очень плотные контрастные чернила.
25
Молочный напиток с солодом.
26
Жаропонижающее и болеутоляющее средство.
27
Дорис Спид (1899–1994) – английская актриса, звезда долгоиграющего британского сериала «Улица Коронации», сыгравшая сумасшедшую снобку с манией величия.
28
Ричард (Дик) Эмери (1915–1983) – знаменитый английский комик, его «Шоу Дика