Рубаи стр. 178
приписывается также Омару Хайяму. На русский язык переведено более четырнадцати раз, в том числе восемь раз как рубаи Омара Хайяма. Имеет много редакционных разночтений в различных изданиях. Так, например, окончание первой строки в московском издании 1959 г. — букв.: «воображают так», в книге индийского ученого Тиртха — «правят миром», а в издании Никола «украшают мир» (см.: Библиография, I, № 5, 6, 7).
21
С. Б. Морочник и Б. А. Розенфельд (см.: Библиография, II, № 30) последние две строки этого четверостишия исправляют в следующей редакции:
Глаза Туркан-хатун — красивейшие в мире —
Добычей стали чьей? Гулямов и юнцов.
Это обосновывается следующим образом: «Две последние строки исправлены в соответствии с таджикским текстом. Румер принял имя Туркан за нарицательное слово, означающее „турки“, слово „гулямов“ перевел словом „рабов“. Слово „гулям“ во времена Хайяма обозначало, главным образом, придворных гвардейцев, формально бывших собственностью („рабами“) султана, но фактически представляющих собой вооруженную силу, что позволяло им неоднократно свергать и возводить на трон султанов». В переводе С. Кашеварова (см.: Библиография, II, № 18) этому рубаи дается такое же толкование, как у О. Румера.
22
Ранний вольный перевод В. Величко 1894 г. — см.: Приложение, II, № 3.
23
Конец первой строки этого рубаи в разных изданиях имеет различные редакции — в книге Фуруги (см.: Библиография, I, № 1) — «не раскрыл тайны смерти», в некоторых других изданиях, например в книге Тиртха (см.: Библиография, I, № 6) — «не раскрыл извечные тайны». В приведенном переводе использован второй вариант.
24
Оригинал этого четверостишия в разных изданиях приводится с различным редифом: «накард» («не сделал») или «надод» («не дал»). С редифом «надод» приписывается также поэту Камаладдину Исфахани. Следующий перевод Г. Плисецкого сделан по его дивану:
Не помогал мне рок вершить дела,
Судьба со мною любезной не была.
Не мог я сделать радостного вздоха,
Чтоб сотней бед судьба не воздала.
25
Тройным разводом я покончу с верой. По мусульманским законам, при одно- и двухкратном разводе муж может вернуться к жене, после трехкратного развода это запрещено.26
Это рубаи приписывается нескольким поэтам, в том числе поэтессе XII в. Мехсети Гянджеви. Кешавар Садр в книге «Женщины, которые писали стихи на фарси», изданной в Иране в 1950 г., приводит следующий рассказ: «Однажды Мехсети, согласно занимаемому ею положению, присутствовала как равная с поэтами и литераторами на собрании султана Санджара. Для выполнения какого-то дела она вышла из помещения и увидела, что выпало много снега и он покрыл всю землю. Когда она вернулась в помещение, султан осведомился у нее о состоянии погоды. Мехсети тут же
экспромтом сочинила это четверостишие и произнесла его в ответ на вопрос шаха».
27
Этот перевод сделан по строфе № 76 поэмы Э. Фитцджеральда, в которой использованы мотивы следующего хайямовского рубаи:
Когда извечная любовь сотворяла меня,
То сперва урок любви мне продиктовала,
Затем из мелких россыпей моего сердца
Выковала ключ к дверям сокровищниц духа.
28
Этот перевод сделан по строфе № 46 поэмы Э. Фитцджеральда, в которой использованы мотивы следующего хайямовского рубаи:
Хайям! Хотя голубой свод небес
Разбил шатер и замкнул уста для бесед,
Но, подобно пузырькам вина в чаше жизни,
Предвечный виночерпий уже похитил тысячи «хайямов».
29
Стечение планет — сближение двух светил в одном знаке зодиака, астрономическое явление,