Рубаи стр. 180
несколько секунд,
Я был таким, как ты», — он мне шепнул.
42
Это рубаи приписывается также поэту Камаладдину Исфахани. Следующий перевод Г. Плисецкого сделан по его дивану:
Путями риндов мы теперь идем:
Мы от намазов отреклись — и пьем.
Как к пиале кувшин склоняет шею —
Так мы над пиалою шею гнем.
43
Приписывается также поэту Камаладдину Исфахани с редифом «акнун» («теперь») вместо «имруз» («сегодня»).
44
Ранний вольный перевод В. А. Мазуркевича 1913 г. — см.: Приложение, II, № 4.
45
Это рубаи приписывается и Омару Хайяму, и Ибн Сине. Оно имеется в критическом сборнике, изданном Фуруги
(см.: Библиография, I, № 1). Э. Фитцджеральд использовал его в своей поэме «Рубайят Омара Хайяма» (см.: Приложение, I, № 31). На русский язык переводилось более двадцати раз, в том числе десять раз как рубаи Омара Хайяма.
46
Точный перевод второго бейта:
Наши надежды и страхи от таких понятий, от которых
Не осталось других следов, кроме названий, о сердце.
47
В некоторых изданиях, в частности в московском издании 1959 г. (см.: Библиография, I, № 5), в третьей строке этого рубаи «испытывающий горе» ошибочно изображено так, что читается «рожденный в тяготах, муках». Все поэты, переводившие это рубаи на русский язык, в том числе А. Старостин в приведенном четверостишии, пользовались ошибочным вариантом этого слова (см. статью А. Агахи — Библиография, II, № 37).
48
В некоторых изданиях окончания рифм этого рубаи приведены во множественном числе: «паймудим» («проехали») и т. д.
49
Имеется перевод С. Кашеварова (см.: Библиография, II, № 18).
50
Слово «гул» (роза) в первой строчке этого рубаи можно в равной степени читать «гил» (глина, грязь), так как в оригинале (в арабской графике) они имеют одинаковое начертание. В следующем переводе Н. Леонтьева (см.: Библиография, II, № 77) использовано значение второго слова:
Мне солнце грязью залеплять невмочь.
И тайны века возвещать невмочь.
Из моря мысли разум вынес жемчуг,
А мне от страха нанизать невмочь.
51
Точный перевод двух последних строк оригинала:
А вездесущему рассудку немного вина
Плесну в лицо, чтобы усыпить его.
52
Ранний вольный перевод К. Герры 1901 г. — см.: Приложение, II, № 5.
53
312, 313. Эти два четверостишия сходны по содержанию, отличаясь лишь формой изложения. В некоторых изданиях последняя строка рубаи № 313 приводится в следующей редакции: «Ту жизнь, которую мы в медресе потеряли».
54
В оригинале речь идет, вероятно, о числе прожитых лет:
Не так интересно наслаждаться в двадцать (лет), —
Интересно то наслаждение, которое получаешь в шестьдесят (лет).
55
В некоторых изданиях первые две строки этого рубаи переставлены местами, и рубаи начинается строкой: «Бархез зи хоб, то шаробе бихурем» («Вставай с ложа сна, чтобы выпить вина»).
56
Точный перевод последних двух строк оригинала:
Посидим немного с веселой подругой
И выпьем по две-три чаши драгоценного вина.
57
Точный перевод последней строки оригинала: «Тогда, кто же захочет увидеть рай». Все переводчики этого рубаи выражение «Кто пожелает увидеть?» поняли как «Кто увидит?», что изменяет смысл оригинала. Правильное толкование этого рубаи и анализ его переводов подробно рассмотрены в статье А. Худоярова (см.: Библиография, II, № 87). В издании Фуруги (см.: Библиография, I, № 1) это выражение заменено на «Никто не захочет увидеть», что подтверждает правильность замечаний Худоярова.
58
В примечании к своему