Рубаи стр. 181
переводу этого рубаи Л. Некора пишет: «В подлиннике последняя строка: „И бей под ней в барабан султанского величия“, т. е.: „Торжествуй в своем величии, скрывая его под одеждой смирения“».
59
Бык Землю держит испокон веков. Землю, по мусульманским поверьям, поддерживает бык. Телец — зодиакальное созвездие.60
Ранний вольный перевод В. Величко 1903 г. — см.: Приложение, II, № 6.
61
Перевод С. Кашеварова 1935 г. (см.: Библиография, II, № 18).
62
Другими поэтами на русский язык не переводилось. Дословный перевод оригинала:
О ходжа, разочек удовлетвори нашу просьбу:
Замолчи и дай нам заняться божьим делом.
Мы идем прямо, ты же видишь криво, —
Иди и вылечи свои глаза, а нас оставь в покое.
63
Это рубаи имеет много вариантов и разночтений. Кроме Омара Хайяма оно приписывается также Хафизу, Низами и некоторым другим поэтам. Т. Жалолов в книге «Пахлаван Махмуд. Рубайлар» (Ташкент, 1979) приводит его в сильно искаженном виде как рубаи Пахлавана Махмуда.
64
Это рубаи в разных изданиях имеет разные редифы, но с одним и тем же значением «бихур» и «бинуш» («выпей»).
65
Начальное слово первой строки этого рубаи в разных изданиях приводится в разных вариантах: «Он бода» («то вино»), «Он мох» («та луна»), «Он моя» («та основа», «тот источник»).
66
Это рубаи переводилось на русский язык более восьми раз, с одной и той же неточностью, на которую обращали внимание А. Агахи, Ш. Лоик и М. Худояров (см.: Библиография, II, № 37, 51, 87). Некоторые из этих переводов выполнены после опубликования упомянутых статей, но без их учета. Точный перевод последней строки этого рубаи: «Мы рады, что в тысячу раз больше (нам) горя дал».
67
Это рубаи в разных изданиях имеет разные окончания в первой строке: «хеши ман аст» («он мой друг») или «хешаш гир» («сделай своим другом»).
68
Приведенный перевод не передает всего содержания оригинала. В следующем переводе Л. Некоры оно
передано более полно:
Вино — рубинов россыпь, и шахта — чаши дно;
Сосуд хрустальный — тело, душа — его вино.
Когда в прозрачной чаше вино заключено,
Ты скажешь: капля крови внутри слезы оно.
69
Подстрочный перевод последних двух строк оригинала:
Из конца в конец весь мир исшагал — ничто,
И, если лишь по дому ползал, тоже — ничто.
В некоторых рукописных сборниках и литографированных изданиях в четвертом полустишии этого рубаи слово «хазиди» («ползал») — антоним слова «давиди» («бегал, исшагал») в третьем полустишии — изображено как «хариди» («купил»), т. е. без точки над буквой «з» в арабской графике. В такой искаженной форме это слово перекочевало в некоторые солидные издания, например в книгу индийского ученого Тиртха (см.: Библиография, I, № 6), что привело к неправильному толкованию многими переводчиками последнего полустишия и нарушению характерной для многих хайямовских рубаи композиции. Из нескольких поэтов, переводивших это рубаи на русский язык, только пять основывались на правильном его понимании: К. Бальмонт, А. Умов, И. Тхоржевский, О. Румер и А. Грузинский. Остальные переводчики — В. Тардов, В. Державин, А. Янов, Л. Пеньковский и Г. Плисецкий — пользовались источниками с искаженным словом. Так, например, у В. Державина:
Всё, что ты в мире изучил, — ничто.
Всё, что слыхал и говорил, — ничто.
И всё, чему свидетель был, — ничто.
Всё, что так