Стань светом в темном море. Том 2 стр. 252
или других более инвазивных вмешательствах.
23
В буддизме – дух или божество, ассоциирующееся с искушением, страстью и препятствием на пути к просветлению. Мара часто рассматривается как символ всех негативных сил, которые мешают духовному прогрессу, таких как жадность, гнев и невежество. В буддийской мифологии Мара пытался помешать Будде достичь просветления, искушая его различными способами, включая физические угрозы и психологическое давление.
24
Прозвище Пэк Эён, основанное на том, что ее фамилия Пэк (백) фонетически совпадает с первой частью слова 백상어, что означает «белая акула» или «большая белая акула» (Carcharodon carcharias).
25
Закон доброго самаритянина – правовой принцип, защищающий людей, которые оказывают помощь пострадавшим в экстренных ситуациях. Он существует в разных странах и юрисдикциях, но в целом направлен на то, чтобы защитить добровольных спасателей от юридической ответственности, если их действия были совершены из благих намерений и без грубой неосторожности.
26
Стрейт – прямой удар кулаком, чаще всего передней или задней рукой. Он применяется в боксе, кикбоксинге и других ударных видах боевых искусств. Передняя рука – это рука, которая находится ближе к противнику, когда боец стоит в стойке. У правши это левая рука, у левши – правая. Задняя рука – та, что находится дальше от противника, она же «ведущая» или «сильная» рука. У правши это правая рука, у левши – левая.
27
Чумок-чириги – прямой удар кулаком, используемый в тхэквондо, карате и других восточных боевых искусствах. Он выполняется с четким акцентом на точку удара и может быть направлен в корпус или лицо противника.
28
Гамбарэ (がんばれ) – японское выражение, означающее «держись», «не сдавайся», «вперед» или «удачи». Здесь используется как сарказм.
29
Канкандорицу (関関同立) – неформальное название престижных частных университетов региона Кансай в Западной Японии.
30
Тейк (от англ. take) – в молодежном сленге это личное мнение, точка зрения или интерпретация какой-либо ситуации, события или информации.
31
Сертификат Open Water Diver – базовый международный дайвинг-сертификат, который подтверждает, что человек прошел обучение и может нырять с аквалангом.
32
«Построение „Беркенхеда“» – неписаное правило, согласно которому в первую очередь спасают женщин и детей.
33
Сумеречная зона океана (или мезопелагическая зона) – это область океана между 200 и 1000 метрами.
34
В Корее используется своя система размеров обуви, где числовое значение указывает длину стопы в миллиметрах. Размеры идут от 220-го до 320-го, что примерно соответствует европейским размерам от 34-го до 50-го.
35
Пибим куксу (비빔국수) – это корейское блюдо из тонкой пшеничной лапши, которую подают холодной и перемешивают с острым соусом на основе пасты из красного перца, кунжутного масла, уксуса, сахара и различных овощей (чаще всего огурцов, капусты, иногда моркови). Часто добавляют вареное яйцо, грушу, листья салата или кимчхи.