Стань светом в темном море. Том 2 стр. 251
северные провинции, оставив столицу Сеул на разграбление. Его правление также характеризовалось политическими интригами и борьбой между фракциями.
15
Король Чончжо (정조, правил в 1776–1800 гг.) – один из самых прогрессивных и талантливых королей династии Чосон. Он пытался реформировать государственное управление, поддерживал конфуцианское образование и науки. Однако он страдал от проблем со здоровьем, а также, по некоторым сведениям, злоупотреблял алкоголем и курением. Некоторые историки считают, что эти вредные привычки могли сократить его жизнь.
16
Политика ТХанпхена (탕평책) – это политика примирения и сбалансированного управления, проводимая королем Ёнчжо (영조, 1694–1776) в эпоху Чосон.
17
В корейской традиции правители династии Чосон после смерти получали посмертное имя с окончанием «чо» (조) или «чон» (종), что выражало почтение и признание их статуса как полноправных монархов. Однако свергнутые или лишенные трона правители, такие как Ёнсангун (연산군, правил в 1494–1506 гг.) и Кванхэгун (광해군, правил в 1608–1623 гг.), не получили посмертного имени с 조 или 종. Вместо этого им присвоили титул гун (군), который обычно использовался для принцев и низведенных в статусе монархов. Это было формой унижения и выражало официальное осуждение их правления.
18
Клан Андон Ким (안동 김씨, 安東 金氏) – один из самых влиятельных кланов Кореи, особенно в период поздней династии Чосон (1392–1897). Их влияние достигло пика в XIX веке, когда они фактически управляли страной через систему седо чхончжи (세도 정치, 勢道政治) – политики регентского правления, при которой власть сосредотачивалась в руках могущественных семей, связанных с королевской династией через браки. Из-за системы семейного правления чиновники из Андон Ким часто ставили личные интересы выше государственных, что привело к политической нестабильности, коррупции и экономическому кризису. К слову, королева Чхорин из одноименного сериала происходила именно из клана андонских Кимов.
19
Ханбок (한복) – традиционная корейская одежда. Он отличается яркими цветами, плавными линиями и минимальным количеством швов. Женский ханбок обычно состоит из короткой куртки (чогори, 저고리) и длинной юбки (чхима, 치마), а мужской – из куртки и широких брюк (паджи, 바지). В прошлом ханбок носили повседневно, но сейчас его надевают в основном на праздники, свадьбы и традиционные мероприятия.
20
Культура палли-палли (с кор. 빨리 빨리) – важная часть социальной жизни в Южной Корее. Переводится эта фраза как «быстро-быстро» и отражает общую ценность скорости и эффективности, которые ценятся в корейском обществе. В Корее на протяжении многих лет существует идея, что чем быстрее ты выполняешь задачу, тем ты более успешен и продуктивен. Этот обычай появился в послевоенные годы, когда стране пришлось быстро восстанавливаться после разрушений. Нацеленность на быстрое выполнение задач и реакцию на внешние вызовы глубоко впиталась в общественное сознание. Применяется культура палли-палли практически в любой сфере: от работы и транспорта до личных дел и даже общения.
21
M27 – современная штурмовая винтовка, разработанная для армии США. Ее полное название – M27 IAR (Infantry Automatic Rifle). Она может вести огонь как в автоматическом, так и в одиночном режиме. Это оружие было создано на базе автомата M16 и предназначено для замены старых моделей автоматов в пехоте.
22
Севофлуран – ингаляционный анестетик, который позволяет регулировать глубину наркоза в процессе операции. Обычно его используют в сочетании с другими средствами для достижения оптимального эффекта анестезии. Это может быть важно, например, при удалении нескольких зубов