Таблетка стр. 81
деньги…
Вам нравятся русские девушки?
Ага. Вы не могли бы устроить её визит в мой отель? Вы понимаете, о чём я…
Нет ничего невозможного, дорогой Петер. Нет ничего невозможного в этом грёбаном мире. Но некоторые вещи стоят дорого. Очень дорого. Такова правда. Сколько?
Через пару минут Максимус вернулся и сообщил голландцу:
– Six hundred1.
– What?..2
– Euros. Per hour3.
– This is.. ridiculous!4
– Whatever5.
Озадаченный Петер даже отвел глаза от подиума и посмотрел вокруг. Максимус понимал его удивление: по логике бизнесмена, товар должен быть дешевле в стране его происхождения. Русские девушки экспортируются в бордели Европы и стоят там от ста-ста пятидесяти евро. Минус таможня, транспорт и операционные расходы, в России цена должна быть на порядок ниже. А оказывается, что русские девушки в России дороже, чем в Европе. Во всяком случае, те из них, кто имеет хороший товарный вид.Шесть сотен. Чего?.. Евро. За час. Это… абсурд. Как бы то ни было.
Максимус поспешил утешить своего заморского коллегу:
– See, they are not professionals. Just dancers. It's like a side business for them. They are getting into it rarely and taking advantage1.
– Really…2
– Of course. But you can take another girl for fifty Euros or something. Look over there3.
– You mean.4
– Yeah, here they are5.
– No, they are ugly6.
– You think so?7
– I do! In Thailand I can get a fashion star for fifty Euros! Not an animal like here… Maybe we can negotiate? I'm ready to pay fifty Euros but for a dance-girl8.
Максимус не смог удержаться, чтобы не посмотреть на Петера как на полного идиота, и ничего не сказал, только покачал головой.
Понимаете, они не профессионалки. Занимаются этим редко, но уж если соглашаются – крутят на всю катушку. Действительно…
Конечно. Но вы можете взять другую девушку, евро так за пятьдесят.
Посмотрите вон туда.
Вы об этих?..
Да, вот этих.
Нет, они уродины.
Вы так думаете?
Да! В Таиланде за пятьдесят евро я могу получить супермодель! Не животное, как здесь… Может, стоит поторговаться? Я готов заплатить пятьдесят евро, но за танцовщицу.
Графин водки был уже наполовину пуст, и Мак-симус решил, что пора переводить разговор на интересующую его тему, а заодно отвлечь голландца от его озабоченности.
Петер, я надеюсь, теперь мы хорошие друзья. Конечно!
В России мы обычно спрашиваем друг у друга после бутылки водки: «Ты меня уважаешь»?
Конечно, уважаю! Но почему вы задаёте такой странный вопрос? Это что-то вроде ритуала. Скажите по-русски: «Ты меня уважаешь?» Великолепно!
Это значит, что ты уважаешь меня, и я уважаю тебя. Мы уважаем друг друга, поэтому мы пьем вместе. Давай выпьем!
– Peter, I hope we are good friends now1.
– Sure we are!2
– In Russia we use to ask each other after a bottle of vodka, do you respect me?3
– Yes I do! But why are you asking this strange question?4
– It's a kind of ritual. Say in Russian: «Ты меня уважаешь?5
– Ты. менья.
– Уважаешь?
– Ты менья увадьжаешь?
– Great!6 Я тебя уважаю.
– Я… тебья… увадьжаю…
– That means