Таблетка стр. 82
you are respecting me and I'm respecting you. We are respecting each other. Therefore we are drinking together. Let's drink!7
– Cheers!1
Максимус и Петер выпили ещё по стакану водки.
– I'm sure, you will not fuck your friend, whom you respect, Peter2.
– Never, I'll never do that, Maximus!3
– So, please, tell me about pills4.
– What pills?5
– Those pills, Peter, pink pills in a carton box I brought you today, fucking pink pills6.
– Fucking pills?7
– Yes, fucking pills!8
– Fucking pills?!!9
– So, come on, tell to your friend about pills!10
– Fucking pills!
Fuck these pills! It's a fucking business!11
– Oh, yeah! Drugs?..12
За тебя!
Я уверен, что ты не будешь наёбывать своего друга, которого ты уважаешь, Петер.
Никогда, я никогда не сделаю этого, Максимус! Тогда, пожалуйста, расскажи мне о таблетках. О каких таблетках?
О тех самых таблетках, Петер, розовые таблетки в картонной коробке, которую я принёс тебе сегодня, грёбаные розовые таблетки. Грёбаные таблетки? Да, грёбаные таблетки! Грёбаные таблетки?!!
Ну, давай, расскажи своему другу о таблетках!
Грёбаные таблетки! На хуй эти таблетки! Это, блядь, бизнес!
О, да! Наркотики?..
– What?..1
Петер даже слегка протрезвел, огляделся по сторонам и приложил палец к губам в интернациональном жесте конфиденциальности.
– No, Maximus. No drugs. Drugs are not our business. Our business is potatoes2.
– But why pills?!3
– Pills are potatoes4.
– What do you mean?5
– Fucking potato pills. Our business. Have you seen the marking? PTH-PI. Positive Thinking – Potatoes Illusion. That is what our pills are. First you have to think positively. To be a happy consumer. Then you can dream of particular goods6.
Теперь уже Максимус смотрел ошарашенно, а голландец начал говорить увлечённо и громко:
– Can you believe that we are really growing these millions of tons of potatoes for feeding the entire world in our little country? Imagine how it could be possible?
Что?
Нет, Максимус. Никаких наркотиков. Наркотики – это не наш бизнес. Наш бизнес картошка. Тогда зачем таблетки?! Таблетки и есть картошка. Что ты имеешь в виду?
Грёбаные картошечные таблетки. Наш бизнес. Ты видел маркировку? Позитивное Мышление – Иллюзия Картошки. Вот что такое наши таблетки. Сначала ты должен мыслить позитивно. Чтобы быть счастливым потребителем. Потом ты можешь представлять себе конкретные товары.
Have you ever been in Holland? We have no space for farms. But we are great in chemistry1.
– You mean, we are swallowing these pills and hallucinating of potatoes?2
– Hallucinating, yes. But you don't have to swallow… it's a kind of complicated process. sometimes it is enough to smell. or here commercial. radio waves. pills are almighty. I'm not much in details. I'm just a salesman. Our engineers know better… you think of eating potatoes. and you even become fat because of this. then you buy another pill to lose your weight. and again. full circle. that is our business. and everyone is engaged in it in Europe3.
– Everyone?!!4
– Yeah, some are selling illusion of cars, others are selling illusion of designer