Библиотека

Варварогений децивилизатор стр. 324

Размер шрифта
-
+
Тема

В Европе в нач. XX в. пешеходные переходы размечались с помощью дорожных шпилек – больших металлических гвоздей со шляпками диаметром 10–15 см. Такие шпильки вбивались в дорожное покрытие в два ряда перпендикулярно тротуару, ограничивая зону перехода. В Париже эта разметка стала выходить из употребления лишь в 1960-х гг., уступив место более заметной для автомобилистов «зебре».

99 По-фр. Великобритания – La Grande-Bretagne, что дословно переводится как «Большая Бретань».

100 Во фр. языке название пролива Ла-Манш (La Manche) полностью совпадает с названием исп. историч. провинции Ла-Манча, родины «рыцаря печального образа» Дон Кихота.

101 Стихотворение “Made in England”, написанное по случаю забастовки англ, рабочих, появилось в № 42 «Зенита» (июль 1926). «Открытое письмо Рабиндранату Тагору», подписанное Мицичем и Полянским, зенитисты с криками «Долой Тагора! Да здравствует Ганди!» разбросали в виде листовок на лекции инд. писателя «О современной цивилизации», которую тот прочёл в Белграде 15 ноября 1926 г. (см.: Голубовић В., Суботић И. «Зенит». 1921–1926. С. 232), затем оно было опубл, в 43-м номере «Зенита».

102 В тексте вместо слова balade (фр. поездка, прогулка) написано ballade (фр. баллада). Скорее всего, здесь, как и в ряде др. мест кн., допущена опечатка. Но есть вероятность, что это намеренная отсылка к средневековому лит. жанру, ещё одно звено в цепочке «рыцарских» аллюзий, которую Мицич выстраивает в романе.

103 Леринские о-ва находятся в Средиземном море неподалёку от г. Канны. На самом крупном из них, о. Сент-Маргерит, расположена тюрьма Форт-Рояль, где во времена Людовика XIV содержался под стражей человек в железной маске.

104 Ещё в Древнем Риме незаконнорождённые дети назывались «естественными» (naturales), то есть произошедшими от естественного, природного (не установленного общественными нормами) союза. Сегодня этот же термин используется в законодательстве многих европейских стран.

105 Здесь Мицич цит. коммент, к «Одиссее», составленный фр. переводчиком Гомера П.Ж. Битобе, см.: Œuvres d’Homère ⁄ Trad, par P.J. Bitaubé. T. 3. Paris: Lebigre, 1837. P. 225.

106 Цит. по: Гомер. Одиссея. С. 130.

Приложение 1Любомир Мицич. Ни о ком ничего, или Моя автобиография

Впервые: Tank. No. ½. Ljubljana. [1927]. S. 10–13 (на фр. языке). Пер. выполнен В. Шливар по серб, оригиналу, опубл, в: Летопис Српског културног друштва «Просвјета». XX. Загреб. 2015. С. 298–301. Редакция пер. М. Лепиловой.

1 Мицич родился 16 ноября 1895 г. в г. Ястребарско в Австро-Венгрии (ныне – Хорватия), недалеко от Загреба.

2 Строки из поэтического сб. Мицича «Антиевропа» (1926).

3 До Первой мировой войны граница Австро-Венгрии с Сербией (а ранее – с Османской империей) проходила по Дунаю и впадающей в него у Белграда р. Сава, в годы Второй мировой войны по низовьям Савы оккупированная Сербия граничила с марионеточным Независимым государством Хорватия. В области пересечения этих рек также проходит условная верхняя граница Балканского п-ва.

4 «Три гайдука» – стихотворение серб, поэта Иована Иовановича-Змая (1866).

5 Мицич служил в театре г. Осиек (ныне – Хорватия) с сентября 1917 г. по январь 1918 г.

6 Речь идёт о манифесте «За будущее России. Послание “Зенита” югославскому народу», опубл, в № 7 журн. «Зенит» (сентябрь 1921).

7 Защитительную речь Мицича в суде в связи с этим запретом см. в Приложении 2, с. 345–360.

8 Так во фр. варианте автобиографии. Возможно, отсутствие «не» – ошибка серб. публ.

Приложение 2Любомир Мицич. Статьи
Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.