Золотой лук. Книга I. Если герой приходит стр. 699
шакала.
26
Майя, дочь Атланта и мать Гермия, была сестрой Меропы, жены Сизифа. Муж тети считается дядей.
27
Марсий — сатир, подобравший флейту, выброшенную Афиной. Во время игры у Афины потешно раздувались щеки, что возмутило богиню.
28
Ритон — священный сосуд для возлияний богам.
29
Гиппоной — «Понимающий лошадей», «Лошадник».
30
Истмийский, он же Коринфский перешеек соединяет полуостров Пелопоннес с материковой частью Греции.
31
Стремян тогда еще не знали.
32
Одно из значений имени Пегас — «бурный поток». Также имя связывают с прозвищем хурритского бога грозы Хешуба — «Сияющий» (pihaššašiš).
33
Эриуний — Благодетельный, один из эпитетов бога Гермеса (Гермия).
34
Промахос — первый боец, воин авангарда, передового отряда. Прозвище Афины.
35
Астрапей — Молнийный. Прозвище Зевса.
36
Эфиопия.
37
Тринакрия («Трехконечная») — греч. название острова Сицилии, находящегося буквально на западном краю света, в непосредственной близости к Океану.
38
Нектар и амброзия — напиток и пища богов, дарующие бессмертие и вечную юность.
39
Авторы знают, что наличие подков в древней Греции — вопрос спорный. К счастью, хитроумный Сизиф этого не знал. История с коровьими подковами сохранилась в мифах. Впрочем, болтали, что скуповатый Главк сэкономил на подковах, велев просто вырезать надпись на копытах.
40
Хлена — теплая накидка, плащ. В дороге использовалась как одеяло.
41
Саронский (Саронический) залив расположен к востоку от Истма (Коринфского перешейка). Остров Эгина в заливе назван по имени похищенной дочери Асопа.
42
Жестокий (Схетлиос) — эпитет Зевса; к людям применялся в бранном смысле.
43
Геба — богиня юности, дочь Зевса и Геры. Виночерпий на пиру богов.
44
Крисейский, позднее — Коринфский залив.
45
Зефир — западный ветер. Эвр — восточный, Нот — южный.
46
Ананке — богиня судьбы и предопределенности.
47
Мойры — богини судьбы: Клото-Пряха, Атропос-Неотвратимость, Лахесис-Жребиедательница.
48
Ехидна (έχιδνα) — гадюка.
49
Телхины (чародеи) — первые дочеловеческие обитатели Родоса. Искусны в ремеслах.
50
Пеплос — женское покрывало.
51
Черногривый — прозвище бога Посейдона. Гиппий («Конный») — эпитет Посейдона. Посейдон впервые укротил коня, считался покровителем лошадей и изобретателем верховой езды — и сам неоднократно принимал облик коня, в т. ч. для того, чтобы овладеть своими возлюбленными.
52
Дракайна (др.-греч. δράκαινα) — драконица, чаще змея с женскими чертами.
53
Панопт — Многоглаз.
54
Афродита Выныривающая (греч. Анадиомена) — непременное для финикийских кораблей изображение Астарты, древнесемитской богини любви и плодородия.
55
Лапифы — мифический народ, древолюди, потомки титанов.
56
Ихор — нетленная кровь богов.
57
Подробнее история Персея и Медузы Горгоны изложена в романе Г. Л. Олди «Внук Персея».
58
Элафеболион — апрель по одному из древнегреческих календарей (каждая местность в те времена имела свой календарь).
59
Харидот — «Податель радости», один из эпитетов Гермия (Гермеса).
60
Железносердый — эпитет Таната, бога смерти.
61
Керикион — жезл Гермия. Латинское название — кадуцей.
62
Ванакт (досл. господин, владыка) — царь. На Крите, в Микенах и в Аргосе правили цари, более высокие по титулу и общественному положению, чем басилеи.
63
Афинтитес — сладкое вино из увяленного винограда ароматных сортов с добавлением специй и трав: миндаля, кедровых орехов, шафрана, кардамона, семян сильфия, колосков нарды, полыни горькой и пр.
64
Юмор (хумор) — в Древней Греции название жидкостей, определяющих состояние организма: кровь, лимфа, желчь черная и желтая.
65
Куротрофос — воспитатель и защитник детей и подростков.
66
Имя Эвриала означает «Далеко Прыгающая».
67
Хрис (золото), аор (меч или вооружение лучника). Имя может читаться как Золотой Лук