Золотой лук. Книга I. Если герой приходит стр. 700
или Золотой Меч.
68
Имя Сфено означает «сильная, могучая». «Ужасная, грозная» на древнегреческом звучит как Горгона.
69
Геспериды — нимфы, хранительницы золотых яблок. По одной из версий, родные сестры Горгон.
70
Оргия — мера длины, около двух метров.
71
Диагноз «истерия» встречается у Гиппократа.
72
Облачные радуги формируются из капель воды в облаках. Они выглядят белыми, так как капли воды очень маленькие. Облачные радуги намного больше обычных радуг.
73
Идиот — гражданин, не желающий участвовать в политике и общественной жизни.
74
Трагедия — «козлиная песня», от τράγος (козел) и ᾠδή (песня).
75
Месогийское — Междуземное. Вскоре оно получит название Эгейского моря.
76
Около двадцати километров.
77
Подес (ступня) — 30 см. Талант — мера веса, около 26 кг.
78
В данном случае жена брата. Пандора была женой Эпиметея, брата Прометея.
79
Пеннорожденная — прозвище Афродиты, рожденной из морской пены близ острова Кифера.
80
Герма — столб с изображением Гермия. Гермы охраняли дорогу, их повреждение считалось святотатством.
81
Аэд или рапсод — сказитель.
82
Балбис — каменный постамент, на котором стоял дискобол во время броска.
83
Ольпа — широкогорлый сосуд с одной ручкой.
84
Квадрига — колесница, запряженная четверкой лошадей.
85
Три брата, сыновья Крона: Зевс, Посейдон, Аид.
86
Честь (греч. «тимэ») — многосмысловое слово.