Золотой лук. Книга I. Если герой приходит стр. 698
воли Зевса? Если я разжирею, отращу брюхо, как я смогу работать?!
Он подмигнул богу:
— Есть баран: черный, как ты любишь. Разведем костер, нажарим мяса. Есть мука, напечем лепешек. Вода в ручье, об этом позаботились. Твоя работа? Отличная вода, свежая. Есть жертвенная кровь. Есть вино. Ну да, кому я говорю!
Гермий хлопнул Сизифа по плечу:
— Хорошо устроился, старый хитрец! А разговоры перед сном? Возвышенные беседы? Сказка на ночь? Когда-то ты был славным рассказчиком.
— Будут, — кивнул Сизиф. — Я постараюсь. Тело устало за день, но язык бодр. Мальчики любят, когда я рассказываю им сказки. И раньше любили, и сейчас. Боюсь, правда, их вкусы не придутся тебе по нраву.
— Не может быть! Какая сказка у них любимая?
— Про смерть.
— Смерть? Воистину удивительное пристрастие! Слушать про смерть в царстве мертвых…
— Про смерть в золотых цепях. Про смерть в плену, в заточении. Бессильную смерть. Про то, что надо посылать войну, иначе смерть не освободить. Ты еще находишь вкусы моих внуков странными? Правда, Водитель Душ?
Закат гас за горой. Играл красным на сколах камня.
1
Парод — пролог, вступительная песня хора в античной трагедии.
2
Аор — меч с прямым, широким и мощным клинком. Слово «аор» также обозначает вооружение стрелка — лук и колчан.
3
Эвбулей — «дающий благие советы». Мужское имя, а также эпитет Зевса.
4
Басилей обычно переводится как «царь». Правильнее — вождь; иногда — наместник.
5
Плеяды — семь сестер, дочери Атланта Небодержателя.
6
Багряная страна — Финикия. Сами финикийцы называли себя «ханаанеи», а страну — Ханаан.
7
Толос — круглое сооружение (святилище, гробница или памятник).
8
Стадия — мера длины. Общего стандарта не было, чаще всего равнялась 177,6 м.
9
Атаной — «Замышляющий Обман».
10
Мегарон — главный зал дома (дворца).
11
Пифос — большой широкогорлый кувшин для хранения продуктов.
12
Соль играла роль денег. За соль покупали рабов, солью платили воинам. Плохой воин «не стоил своей соли».
13
Гипнос — божество сна.
14
Стасим — песня, исполняемая хором между эписодиями в античной трагедии. Досл. «Стоячая песнь».
15
Музы («мыслящие») — покровительницы искусств и наук. Дочери Зевса и Мнемосины, богини памяти. По иной версии дочери Гармонии, богини согласия.
16
Мусагет — Предводитель Муз, одно из прозвищ Аполлона.
17
Тифон — чудовищный великан, сын Геи (Земли) и Тартара (Нижнего Неба).
18
Гекатонхейры — Сторукие, первенцы Урана-Неба и Геи-Земли; Бриарей (Могучий), Гий (Пашня) и Котт (Гнев). Сторожат в Тартаре павших титанов.
19
Серп Крона — оружие из адаманта (др. — греч αδαμας — «несокрушимый»). Этим серпом Крон, бог времени, оскопил и лишил власти своего отца Урана. Позднее Зевс, сын Крона, сделал то же самое с Кроном. Позднее серп Крона был вручен Персею, когда тот отправился на запад за головой Медузы.
20
Эниалий — Воинственный; прозвище бога войны Арея (Ареса).
21
«Фонт» (φόντης) — убийца. «Беллер» (βελόνη, βέλος) — метательное оружие (дротик, копье, стрела, иной снаряд). Беллерофонт — «убивающий при помощи метательного оружия». Ср. прозвище Персея — Горгофон, Убийца Горгоны. Есть и другие значения прозвища Беллерофонт, о чем будет сказано позже.
22
Криофор — «несущий барана (ягненка)». Эпитет бога Гермеса (Гермия), как покровителя стад.
23
Психопомп — Душеводитель. Еще один эпитет Гермия.
24
Египет.
25
Инпу (греки звали его Анубисом) — египетский бог погребальных ритуалов и страж весов в царстве мертвых, имел облик шакала или человека с головой