Анж Питу стр. 657
с коня, Изидор протянул девушке руку, подхватил ее, посадил в стремя и поцеловал.
– Катрин, – сказал он, – вчера в Версале был убит мой брат Жорж. Катрин, брат Оливье зовет меня, я должен уехать, Катрин.
Катрин с горестным криком сжала Изидора в объятиях.
– Ах, если они убили вашего брата Жоржа, – воскликнула она, – они и вас убьют!
– Катрин, ничего не поделаешь, старший брат ждет меня; Катрин, вы же знаете, как я вас люблю.
– Ах, останьтесь, останьтесь, – причитала Катрин, изо всех слов Изидора уловив только, что он уезжает.
– А честь, Катрин? А брат Жорж? А мщение?
– Ох, бедная я, несчастная! – вскричала Катрин и, задрожав, без чувств поникла на руках у всадника.
По щеке Изидора скатилась слеза и упала на грудь девушки.
– О, вы плачете, – прошептала Катрин, – благодарю вас: вы меня любите.
– Да, люблю, Катрин, но брат, старший брат написал мне: «Приезжай!» Я должен повиноваться.
– Ступайте же, – откликнулась девушка, – я вас больше не держу.
– Последний поцелуй, Катрин!
– Прощайте!
И девушка, смирившись и поняв, что Изидор все равно исполнит приказ брата, выскользнула из его объятий на землю.
Изидор отвернулся, вздохнул, на мгновение заколебался, но приказ Оливье призывал его, и ослушаться он не мог; в последний раз сказав девушке «прости», он пустил лошадь в галоп.
Следом за ним по полю скакал лакей.
Катрин простерлась на том самом месте, куда опустил ее Изидор; ее тело загородило узкую тропу.
В тот же миг на пригорке показался человек, шагавший из Виллер-Котре: он торопливо шел к ферме и на ходу наткнулся на тело, лежавшее на булыжнике.
Он потерял равновесие, запнулся, полетел на землю и опомнился не раньше, чем нащупал это безжизненное тело.
– Катрин! – возопил он. – Катрин умерла!
И он испустил нечеловеческий звук, на который отозвались рычанием собаки на ферме.
– Кто это сделал? Кто убил Катрин? – кричал Питу.
И он сел, дрожащий, бледный, похолодевший от ужаса, держа на коленях бесчувственное тело
девушки.
1
Арпан – старинная французская мера земли (от 0,3 до 0,5 га). – Здесь и далее примеч. пер., кроме особо оговоренных случаев.
2
Франциск I (1494–1547) и его сын Генрих II (1519–1559) – французские короли династии Валуа.
3
Демустье, Шарль Альбер (1760–1801) – французский писатель. Его «Письма к Эмилии о мифологии», выходившие с 1786 по 1798 г., пользовались большой популярностью. Кстати, сам А. Дюма тоже родился в Виллер-Котре.
4
Расин, Жан (1639–1699) – французский драматург, один из крупнейших представителей классицизма. Ему принадлежат упоминающиеся ниже трагедии «Британик» и «Гофолия».
5
Лафонтен, Жан де (1621–1695) – французский поэт, автор всемирно известных «Басен».
6
Екатерина Медичи (1519–1589) – супруга Генриха II, мать последних королей династии Валуа Франциска II, Карла IX, Генриха III.
7
Диана де Пуатье (1499–1566) – возлюбленная короля Генриха II.
8
Д’Этамп, Анна, герцогиня де (1508–1576) – возлюбленная Франциска I, прозванного современниками королем-рыцарем.
9
Луи Филипп, герцог Орлеанский (1725–1785) – сын племянника Людовика XIV Филиппа Орлеанского, бывшего регента при малолетнем Людовике XV. Его сын Филипп Жозеф (1747–1793) находился в оппозиции ко двору, в 1789 г. во время Великой Французской революции называл себя Филиппом Эгалите (т. е. Равенство). Во время якобинского террора был казнен.
10
Месье – титул брата французского короля. Здесь имеется в виду Филипп Орлеанский (1640–1701), младший брат Людовика XIV, женатый первым браком на сестре английского короля Карла II Генриетте (1644–1670).
11
Изыди! Изыди! (лат.)