Анж Питу стр. 658
12
Варваризм – слово из чужого языка или оборот, построенный по образцу чужого языка, нарушающий чистоту речи. Солецизм – неправильный в синтаксическом отношении оборот речи.
13
Прочь (лат.).
14
Знать меньшее, желая сказать большее (лат.).
15
Поверхностно, не основательно (лат.).
16
Ювенал (ок. 60 – ок. 127) – римский сатирик.
17
Юный аркадиец (лат.). У древних служило синонимом глупца, простака.
18
Глупец, дурак (лат.).
19
Что есть добродетель? Что есть вера?(лат.)
20
Не знаю (лат.).
21
Прикуси язык, замолчи (лат.).
22
Ущелье, где в 321 г. до н. э. римляне были разбиты италийским племенем самнитов, принудившим побежденных в знак полной капитуляции пройти под ярмом.
23
Лужицы, куда птицы прилетают пить. – Примеч. автора.
24
Лаватер, Иохан Каспар (1741–1801) – создатель физиогномики, т. е. метода определения характера человека по чертам его лица.
25
Ксантиппа – жена прославленного древнегреческого философа Сократа (V в. до н. э.), наставника афинской молодежи, в том числе и афинского полководца Алкивиада, отличалась вздорным, злобным характером, вошедшим в поговорку.
26
Для читателей, которые хуже нас знакомы с лесным кодексом, поясняем, что буковые орешки – это плоды бука. Из них получается неплохое масло, и для бедняков они являются своего рода манной, которая два месяца в году падает им с неба. – Примеч. автора.
27
Перетта – героиня басни Жана де Лафонтена «Молочница и кувшин молока». Неся на рынок кувшин молока, Перетта мечтала, как продаст его, на эти деньги купит сотню яиц, разведет кур, затем, продав их, заведет свинью и т. д., однако споткнулась, разбила кувшин и осталась ни с чем.
28
А. Дюма не совсем точно цитирует Евангелие от Матфея (19, 14), Марка (10, 14), Луки (18, 16).
29
Пифагорейцы – религиозно-этическое и философское братство, основанное древнегреческим мыслителем, мистиком и математиком Пифагором Самосским (VI в. до н. э.). Одним из требований, предъявляемых к членам братства, было умение молчать и обходиться минимумом слов.
30
Фонтенель, Бернар ле Бовье де (1657–1757) – французский писатель, популяризатор научных знаний. Боссюэ, Жак Бенинь (1627–1704) – епископ, писатель, автор историко-философских трудов, проповедей и надгробных речей, которые считались образцами стиля.
31
Основной задачей Французской академии было составление нормативного словаря французского языка.
32
«О прославленных мужах», «Выбранные места из языческих авторов»(лат.).
33
Тривиум – в средние века первый цикл образования (семи свободных искусств), включавший грамматику, риторику и диалектику.
34
Настоящая фамилия Вольтера.
35
Ипполит – герой греческого мифа, сын афинского царя Тесея. Его мачеха Федра, любовь которой он отверг, оклеветала его перед Тесеем, и тот попросил Посейдона покарать Ипполита. Когда Ипполит ехал на колеснице вдоль берега, из моря вышло чудовище; кони в страхе понесли, сбросили Ипполита на землю, и он погиб.
36
Теокрит – древнегреческий поэт (III в. до н. э.), родоначальник буколического жанра в поэзии.
37
Трижды блаженные (земледельцы) (лат.). – Вергилий. Георгики, II, 458.
38
Плеоназм – сочетание однородных по значению слов, лишних с точки зрения логики (например, масляное масло).
39
Севинье, Мари де Рабютен-Шанталь, маркиза де (1626–1696) – французская писательница, ее письма к дочери, графине де Гриньян, считаются образцом эпистолярного жанра.
40
Слова из евангельской притчи о работниках в винограднике (от Матфея, 20, 16).
41
Адмет (греч. миф.) – царь города Фер в Фессалии. Аполлон, мстя Зевсу (Юпитеру) за убийство
молнией Асклепия,