Библиотека

Hyle. Иллюзорное бытие в Испании стр. 60

Размер шрифта
-
+
Тема

певиц была моя подруга, я могу спеть вам все песни, которые она сделала популярными и которым я научился от неё.

Какой хороший характер у этого сеньора Маньяна Рибаса-и-Торре, он даёт понять, да ещё и с такой скромностью, что знавал знаменитых женщин, но никогда не будет настолько бестактным, чтобы упоминать их имена. Верьте мне, сеньорита, это значит, я никогда в будущем случае, и так далее, потому что случай уже предусмотрен и произойдёт, так что не бойтесь ничего. Я идальго. Честное благородное слово. Ара и Антонио садятся, Лоренцо, у которого всю эту церемонию чесались пальцы, начал свои аккорды, уж он-то как по волшебству наперёд знает, о чём петь, и этим всё сделано

Yo no tengo la dulzura de sus besos

Vago solo par el mond’ y sin amar

Otra boca mas feliz…

Cantando yo te di mi corazón mi amor

 –

Yo canto mi dolor

Cantando la incontre

Cantando la perdi

Porqué no pue llorar

Cantando va morir

Donzellita milagrosa pardonarme

Que canto el canzcón que vive en mi

 –

 –

Cantando yo te di mi corazón mi amor

…..

у этого парня был хрипловатый голос, но пел он очень хорошо. Даже несколько сентиментально. Сам текст был полон чувства, но очень подходил к томному, полному тоски настроению. Если бы это слышал Форд… вот она и сказала Рибасу-и-Торре:

– Очень хорошо, поёте вы действительно прекрасно. Вы должны как-нибудь при случае научить меня этой песне.

– С большим удовольствием, сеньорита.

Итак, всё идёт как по маслу, то есть по накатанным рельсам, прямой дорогой – да и что тут могло пойти неправильно? Глаза Лоренцо блестят как пуговицы на мундире, он видит, что дело сладится. Mol bé. Ah carrai, ah fotre! Cantando yo te di mi corazón. Следовательно, вследствие чего надо продолжать петь. В конце концов Антонио находит, что он мог бы уже остаться наедине с rubia – он посылает Лоренцо косой взгляд, и тот сразу понимает. В конце песни дон Карбонель встаёт и заявляет, что к его великому сожалению ему необходимо вернуться к домашним и хозяйственным делам, а то бы, конечно, если бы только от него зависело, он пел бы без перерыва до вечера, но у него, к сожалению, есть ещё хозяйственные заботы, как бы ему ни хотелось оказать сеньорите любезность – тут сеньорита благодарит его за чудесную игру – итак, до следующего раза. Una otra vez. Сказано – сделано, он вешает свою гитару на гвоздь на стене и удаляется через заднюю дверь.

Ара смотрит, очень важно, на свои наручные часы.

– Оказывается, уже двенадцать часов, да мне пора назад, в Бенимузу. Я только хотела бы услышать от вас ещё несколько слов. Расскажите мне немного о вашей жизни, дон Антонио.

Тот очень хорошо понимает, молодая дама набивает себе цену. Он берёт свой стакан, поднимается:

– Не позволите ли мне, сеньорита, сесть поближе к вашему столу.

– Да-да, конечно.

– Видите ли, сеньорита, моя юность ничем не отличалась от тысячи других. Даже рассказать особо нечего. Отец рано умер, и воспитывала меня мать. Я хотел стать профессором, но мы были слишком бедны. Два года я провёл в Барселоне, вступил там в союз социалистической молодёжи. Потом я сделал одну

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.