Испытание молчанием стр. 157
и мы все мирно разойдемся».
Это тот же взгляд, который Винни видела у Рейчел, когда та пришла в ее спальню после третьего испытания и призналась, что все знает о голове банши. Однако в этот раз секрет не в том, что ее племянница на самом деле провалила испытание. А нынешняя ложь – не просто прикрытие, чтобы сохранить за племянницей статус охотника-Среданса.
Сегодняшний секрет касается вервольфа, которого боится весь город. Сегодняшняя ложь касается мальчика, которого Винни умоляла ее спасти.
– Когда буду общаться с Джеремайей Вторниганом, – заканчивает Рэйчел, – я позабочусь о том, чтобы он оставил тебя, твою маму и Дэриана в покое.
Затем она резко отводит взгляд, словно ставя в их разговоре жирную точку, и опять притягивает к себе сына для нового медвежьего объятия.
– Хорошо, – бормочет Винни. А что тут еще скажешь?
Внезапно она ощущает неловкость, понимая, что она – третий лишний на этом трогательном семейном портрете. Кроме того, пока все в порядке. Каким-то чудом все, кто был дорог Винни, пережили эту ночь.
И каким-то чудом прямо сейчас рядом нет диан, норовящих ее убить. Ни кошмаров, жаждущих ею полакомиться, ни Вторниганов, рвущихся ее допросить, ни даже просто светочей, которые завывают и спрашивают, прикольно ли было прыгать в водопад.
Это ненадолго. Конечно же это ненадолго. У Винни по меньшей мере семьдесят три новых вопроса к ее списку «Чего я не знаю», начиная с такого: «Если папу подставили, то где он сейчас?» И следом еще один: «А знает ли Рейчел что-нибудь о его дальнейшей судьбе?» Но ее голосовые связки больше не в состоянии воспроизводить слова, даже если бы Винни хотела их заставить. Все ее кости сдались и прекратили борьбу, все ее мышцы отчаянно хотят спать.
Поэтому Винни кивает своей тете, а та еще более торжественно кивает в ответ. Потом Винни разворачивается и шаркает в коридор. За ее берцами тянется грязный след. За спиной продолжает пищать бесполезный аппарат.
Глава 48
К тому моменту, как Винни выходит на улицу, обратно в прохладное утро, она чувствует себя так, словно это у нее внутри мелюзинья кровь. В этом напрочь отсутствует логика, ведь все узелки в спутанной цепочке ее жизни только что запутались еще больше.
Две мертвые дианы в лесу.
Не подлежащий сомнению вывод о том, что Ворчун – это чары дианы, а вовсе не кошмар.
Женщина-корникс, которая улетела в туман, как самый настоящий ворон.
И конечно, то обстоятельство, что тетя Рейчел теперь в курсе, кто такой Джей. Даже если Рейчел – лгунья восьмидесятого уровня, она все же еще один болотный огонь, как те обманчивые огни городского центра. А если Рейчел возьмет и передумает – не захочет больше хранить это в тайне? Что тогда делать Винни?
Но прямо в эту минуту ни один из огромных узлов в жизни Винни не кажется удушающе тугим. Потому что после четырех лет ненависти к себе, к своим друзьям, к своей жизни Винни наконец знает, что решительно все понимала неправильно. И как бы она ни распекала себя за это в лесу, ей незачем тащить свои ошибки дальше.
Она провела так много дней, и месяцев, и лет в уверенности, что ей никто не поможет, – тогда