Библиотека

Исход(ы) стр. 89

Размер шрифта
-
+
Тема
основанное в 1935 г. и ставшее флагманом демократизации книжного рынка, прославилось выпуском общедоступных и притом качественных книг в мягких обложках.«Закрыв глаза», он вдыхает аромат ее «нагих грудей»… – Здесь и ниже стихотворение «Экзотический аромат» цитируется в переводе В. Брюсова по изданию: Бодлер Ш. Цветы зла. М.: Высшая школа, 1993. Африканский Рог – наименование региона в Восточной Африке, включающего территории Джибути, Эритреи, Эфиопии и Сомали. В течение некоторого времени Рембо переправлял оружие эфиопскому императору Менелику.Жорж Санд (1804–1876) – французская романистка, журналистка, одна из самых заметных писательниц эпохи европейского романтизма.Первый вопрошал: «Есть ли хоть одна застольная песня, написанная пьяным?» – Цит. по: Флобер Г. Луизе Коле. 12 авг. 1846 // О литературе, искусстве, писательском труде. Письма. Статьи: В 2 т. Т. 1. М.: Худ. лит., 1984. Перев. под ред. А. Андрес.Вторая написала ему в 1866 году: «Я не верю в тех донжуанов, которые в то же время Байроны. Дон-Жуан не писал поэм, а Байрон, как говорят, был плохим любовником». – Цит. по: Моруа А. Жорж Санд. М.: Молодая гвардия, 1967. Перев. Е. Булгаковой.Филип Ларкин (1922–1985) – британский поэт, заведовавший библиотеками в различных университетах Англии. Мрачная тональность его поэзии обусловлена рядом психологических травм, связанных с непростым детством и внешней непривлекательностью. Депрессивное состояние не только угнетало поэта, но и служило источником вдохновения, проявляясь в стихах характерной смесью юмора и отчаяния. …суммировал искусство красиво уйти в своем стихотворении «Поэзия исходов», где лирический герой узнает «из пятых рук» о субъекте, который «все послал к чертям и просто смылся». 〈…〉 …сотворить для себя «новую жизнь, пусть даже непристойно образцовую». – Стихотворение «Поэзия исходов» («Poetry of Departures») из сборника Филипа Ларкина «The Less Deceived» («Менее обманутые», 1955) цитируется, с изменениями, по переводу Я. Берлина, опубликованному в антологии «Западноевропейская поэзия XX века» (М.: Худ. лит., 1977). Оригинальное название стихотворения коррелирует с заглавием настоящего романа Дж. Барнса «Departure(s)»; эта корреляция отражена в использованном здесь варианте – «Поэзия исходов». Варианты русских переводов названия: «Поэзия бегства» (Я. Берлин), «Поэзия отбытий» (А. Кушнер), «Поэзия ухода» (А. Красковский).Джон Апдайк (1932–2009) – американский писатель, литературный критик. Дважды лауреат Пулитцеровской премии. Гарри Ангстром по прозванию Кролик – самый знаменитый из его без-пяти-минут беглецов, который в начале «Тетралогии Кролика» панически сбегает из семейного дома на «форде» образца 1955 года… – Романы «Кролик, беги» (1960), «Кролик вернулся» (1971), «Кролик разбогател» (1981), «Кролик успокоился» (1990). Также существует пятая часть этого цикла – «Воспоминания о Кролике» (2001), – в которой действуют повзрослевшие дети главного героя. В предисловии к омнибусу «Кролика» 1995 года… – Омнибус – в книгоиздании – сборник прозаических произведений одного автора, обычно повестей и романов. В данном случае речь идет об однотомном издании четырех романов о жизни Гарри «Кролика» Ангстрома. …Теофиль Готье опубликовал стихотворение «Баркарола»… 〈…〉 «Весло – слоновой кости…» – Здесь и далее «Баркарола» цитируется по книге «Средоточие времен» (М.: Прогресс, 1979) – антологии зарубежной поэзии в переводах Всеволода Рождественского.

С. 189. Ангкор-Ват – храмовый комплекс XII в. в честь бога Вишну на севере Камбоджи.

…посетил Айерс-Рок (когда еще сохранялось это название)… – Айерс-Рок (ныне Улуру) – самая известная природная достопримечательность в сердце Австралии, скала из красного песчаника. Среди австралийских аборигенов объект
Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.