ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ. I том стр. 7352
так норвежцы называли эскимосов и коренных жителей Америки.
Сурт — см. Рагнарек.
Тор — бог-громовик у древних скандинавов, его оружие — молот, им он поражает своих врагов — великанов. Его слуги — это брат и сестра Тьяльви и Ресква.
Тролли — у древних скандинавов злые духи, живущие в горах. Они отличаются злобой, силой, вредят людям. Их страна — Тролльхейм (букв. жилище троллей).
Тролльхейм — см. тролли.
Тупилак — согласно верованиям эскимосов, дух умершего человека, который бродит в лесах и вокруг стойбища и всячески вредит людям.
Тьяльви и Ресква — см. Тор.
Тюр — у древних скандинавов бог войны, изображался могучим одноруким великаном.
Ульстер — одно из пяти, а именно, северное королевство в древней Ирландии.
Утгард — см. Етуны.
Уэльс — юго-западная часть Британия.
Фавн — в римской мифологии бог полей, лесов, пастбищ и животных.
Фенрис — см. Рагнарек.
Финнмарк — провинция на крайнем севере Норвегии.
Формы — см. племена богини Дану.
Фрейя — богиня любви у древних скандинавов.
Хадсунн — порт в Дании.
Харольд Синезубый — первый христианский король Дании (940–986), присоединивший к ней Норвегию.
Хейтнесс — графство на севере Шотландии, северная оконечность о.
Британия.
Хель — см. Рагнарек.
Химмерланд — см. Ютландия.
Чипангу — так в средневековой Европе называли Японию.
Шетландские острова — архипелаг к северу от Британии.
Шэнь — дух в китайской мифологии.
Эгир — в скандинавской мифологии морской великан.
Эйрик Рыжий — исландец, в X в. открывший Гренландию, герой исландской «Саги об Эйрике Рыжем».
Эльфы (альфы, альвы) — природные духи в германской мифологии. Их страна называется Альфхейм (букв. жилище эльфов).
Эриу — имя богини, эпоним Ирландии.
Этандун — см. Альфред.
Ютландия — полуостров, расположен между Балтийским и Северным морями, часть Дании. Химмерланд — местность, а Лим-фьорд — залив на его восточном побережье, мыс Скаген — северная оконечность Ютландии, Ярл — князь у древних скандинавов.
1
Добрый вечер. Следуйте за мной, пожалуйста (исп).
2
В изоляции (исп.).
3
Сорт цейлонского чая.
4
Войдите (фр.).
5
Кстати (фр.).
6
Боже милосердный (фр.).
7
Великолепно (фр.).
8
Рагнарок — согласно скандинавской мифологии, война с силами зла, предшествующая концу света.
9
Свершившийся факт (фр.).
10
Вселенская грусть (нем.).
11
Но (фр.).
12
Что вы сказали? (фр.)
13
Симпатичный (исп).
14
Господь этого не допустит (португал).
15
Дорогой (португал.).
16
Не знаю как (фр.).
17
До свидания (фр.).
18
Добрый день, дорогой (португал.).
19
В настоящий момент (исп.).
20
Попал (фр.) — фехтовальный термин.
21
Хватит! Прекрати, идиот! (фр.)
22
Любимый (исп).
23
Имена библейских отроков в пещи огненной (Книга пророка Даниила, гл. 3).
24
Вполголоса (ит.).
25
Библия. Псалтырь. Псалом 72.
26
Помоги мне, Боже (фр.).
27
Да… Все хорошо, спасибо. Есть идея… (фр.)
28
Между нами говоря (фр.).
29
Я понял (исп.).
30
Само по себе (лат).
31
Громкое дело (фр.).
32
Миллесгарден — парк в Стокгольме, украшенный скульптурами Карла Миллеса.
33
Фольке Фильбитер — легендарный народный герой Швеции времен раннего средневековья.
34
Карл Миллес (1875–1955) — знаменитый шведский скульптор, лауреат многих престижных премий в области искусства.
35
«Но кто же будет сторожить стерегущего?» (лат.) — цитата из Лукиана.
36
Ragnarok — сумерки богов (швед.).