Библиотека

ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ. I том стр. 7353

Размер шрифта
-
+
Тема

(В переносном смысле — конец света.)

37

Стреммен — гавань Стокгольма.

38

Ярл Биргер — основатель династии Биргерссонов, объединитель Швеции (XIII в.).

39

Риддархольм — церковь в центре Стокгольма, усыпальница шведской знати.

40

Вероятно, имеется в виду народное восстание 1434–1436 гг. под предводительством Энгельбректа Энгельбректсона, жестоко подавленное дворянством.

41

Бальдр — в древнескандинавской мифологии бог Солнца и Света, сын Одина и Фригг. Слепой бог Хед убил его прутом из омелы — единственной вещью, на которой не было заклятия Фригг. Но верховные боги вызволили Бальдра из подземного царства и вернули на землю.

42

«Звезда Развлечений» (фр.)

43

Ладно (нем.).

44

Какого черта! (нем.).

45

Ваше здоровье (нем., швед.).

46

Пожалуйста (нем.).

47

«Приблизьтесь, верные,

Ликуйте, Празднующие,

Придите, придите в Вифлеем» (лат.) — строчки Рождественского гимна.

48

Добрый день, мой любимый полицейский! (нем.).

49

В некоторых европейских странах в канун Рождества стены домов украшают ветками омелы.

50

«Иисусе, слава тебе» (лат.).

51

Боже! (швед.).

52

Праздник Крещения Господня по церковному календарю отмечается 19 января (6 января по старому стилю).

53

Господи Всевышний! (швед.).

54

Идем со мной (нем.).

55

Приглушенно, вполголоса (итал.).

56

Но (нем.).

57

Что и требовалось доказать (лат.).

58

Лох-Ломонд — озеро в Шотландии.

59

Аврал на корабле (фр.).

60

Мой Бог! (фр.).

61

Хорошо (фр.).

62

В чем дело? (фр.)

63

И ты, Брут (лат.).

64

Скандинавский эпос.

65

Не за что (исп.)

66

Бреж, Брежег — имеется в виду совр. полуостров Бретань.

67

Небесный город (англ. — сканд.).

68

Город на западе Бретанского полуострова, известный и ныне под тем же именем.

69

Небесный остров (фр.).

70

Новый Тур, совр. город Тур на западе Франции.

71

Совр. Луара.

72

Здесь — души предков.

73

Совр. департамент Дордонь во Франции.

74

Франция, Фландрия, земли за Рейном, Пиренеи, Юра — горы, находящиеся в основном на территории Швейцарии.

75

Англия.

76

Ирландия.

77

Бискайский залив.

78

Самая высокая и крепкая башня замка.

79

Совр. Жиронда, департамент во Франции.

80

Имеется в виду совр. Бретань.

81

Остров Гавайи, Гавайские острова.

82

Совр. Виктория, Канада.

83

Совр. Марианские острова.

84

Частное судно, занимающееся морским разбоем по поручению своего правительства.

85

Совр. Колорадо.

86

Жир, добываемый из головы кашалота.

87

Канак и вахина — мужчина и женщина по-полинезийски.

88

Coвp. штат Орегон в США.

89

Созвездие Южного Креста сейчас находится на флаге Новой

Зеландии.

90

Месторождение железа на севере штата Миннесота неподалеку от Дулута.

91

Река Колумбия, по которой проходит граница штатов Вашингтон и Орегон.

92

Скалистые горя США, штаты Монтана, Вайоминг, Колорадо; Канада — Альберта, Брит. Колумбия.

93

Каскады — территория штатов Орегон и Калифорния, США.

94

Сиэттл, Порт-Анджелес, Виктория — города в штате Вашингтон, США.

95

Совр. гора Рейнир.

96

Американские индейцы.

97

Городок на побережье к югу от Кемпера.

98

Совр. Гластонбэри, неподалеку от Бриджуотера.

99

Совр. пролив Хуана де Фука.

100

Полуостров в южной части Аляски близ Анкориджа (совр.).

101

Имеется в виду универсальный дорожный инструмент, служащий орудием труда и охоты.

102

Совр. Анкоридж, город на берегу залива Кука.

103

Столбы выполнены в виде индейских инжунских тотемов.

104

Коммуникационное устройство.

105

Черты образа Дяди

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.