Карнавал теней стр. 157
говорит о вашем воспитании. Что ж, хорошо! Что схоронено чести ради, пусть остаётся в тени.
Отец улыбнулся Клариче.
– Вы хоть знаете, как зовут этого кавалера? – весело спросил он. – Не представите ли?
– Папа, это Дза…
Клариче не договорила.
– Джованни делла Скуро, – произнёс юноша, низко кланяясь, и добавил: – К вашим услугам, синьор.
– Как, как вы сказали? – удивился отец. – Я что-то не припомню таких дворян.
И задумался. Возможно, собственная тень прошептала ему: «Мессир, мне этот человек видится знакомым!»
– Но, кажется, я что-то когда-то слышал, – протянул отец, – возможно, где-то на юге… Вы не оттуда ли родом? Неаполь, Сицилия…
– Сицилия, точно, – встрепенулся юноша и покраснел, – вы угадали, синьор! Не смотрите, что я… э… смуглый, как финик, мой отец был сущий мавританин!
– Дзани! – вздохнула сестра, покачав головой.
Мы рассмеялись. Юноша покраснел ещё сильней.
– Не слушай его, папа! – с жаром возразила Клариче. – Это давний и славный род. Да из него кто только не вышел! И поэты, и художники, и воины, и мудрецы! Да и сам синьор делла Скуро немало известен. Да что там, давно ходит молва о его подвигах! Как он бежал из плена нехристя, бился один против десятка мавритан, как спас жизнь безвестной девушке…
– Это правда?! – изумился отец.
– Люди… больше врут, синьор, – еле вымолвил делла Скуро. – Как, наверное, обо всех, кто только вышел из наших.
– Не знаю, кто вы, синьор, – шутливо вмешался я, – но ещё ни один кавалер не заставлял краснеть мою сестру, обычно случается наоборот.
Джованни делла Скуро совсем смутился. Он шмыгнул носом и сжал треуголку побелевшими пальцами. Наверное, его ошеломлённый вид растрогал нашего отца.
– Ну же, не смущайтесь так, благородный юноша, я не стану больше пытать вашу скромность. Приходится и подождать, чтобы из тени вышла правда.
Дзани воспрянул.
– Благодарю вас, синьор, – прошептал он счастливо, – благодарю!
– Идёмте с нами! – произнёс наш отец.
А тем временем две высокие фигуры стояли и смотрели на нас. Высокий старец в золотой одежде с крестьянским серпом на боку и женщина, чья красота навеки отражена в море, людях и небесах. И пока длится короткий праздник человеческой жизни, они вечно стоят посреди нас, только мы их не замечаем.
– Надеюсь, мне ты откроешь правду, – шепнул я Клариче, – у нас не было тайн друг от друга, сестра! Что за дворянин такой Скуро?
– Самый настоящий! – беззаботно отвечала она.
Дзани шёл вместе с нами к лодкам, смятенный, не верящий себе самому. Рядом медленно, словно королева, шла Клариче и, не отрываясь, смотрела на него.
Ослепительно сверкала вода, солёный ветер разметал его чёрные кудри. Дзани щурился, и не только от солнца, но от чего-то сильнее и пламенней, глубоко внутри. Оно заставляло его улыбаться и плакать сразу. Но назвать это новое он ещё не умел.
1
Лирическое стихотворение в строфической форме, распространённый жанр в поэзии трубадуров XII в. – Прим. ред.
2
Удалец. – Прим. ред.
3
Карнавальная маска. – Прим. ред.
4
Праздник-карнавал, отмечается в канун Пепельной среды, знаменующей начало Великого поста. – Прим. ред.
5
Золотые и серебряные монеты, ходившие во многих европейских государствах. – Прим. ред.
6
Жители Пьемонта, находящегося на северо-западе Италии. – Прим. ред.
7
Прислужница в гареме. – Прим. ред.
8
Чернокожий, темнокожий человек. – Прим. ред.
9
Из