Библиотека

Лао-цзы. Дао Дэ Цзин. Новое прочтение классического древнего трактата стр. 6

Размер шрифта
-
+
Тема

мертвым следам и теням, с помощью которых мы пытаемся открыть живую истину. Язык остается единственным, хоть и не самым совершенным средством для поиска смысла и истины. Это основной парадокс не только в переводах и актах коммуникации, но и в попытках сконструировать собственное трансцендентное «я» средствами несовершенного языка.

Текст Лао-цзы, оставляющий впечатление незавершенности, словно играющий с нами, многозначный и настолько искусный, что кажется нерукотворным, создает особые трудности для переводчиков. Принимая близко к сердцу наставление Лао-цзы «не умничать», я в своем переводе намеренно старался быть простым и прямым, отказываясь от эрудиции ради ясности. Я не стремился подражать игре слов оригинала и не пытался приблизиться к нарочитой двусмысленности классических китайских формулировок Лао-цзы. Такие попытки погубили слишком многих переводчиков. Поскольку выбор того, что следует опустить, гораздо важнее выбора того, что необходимо сказать, я предпочел представить простой набросок, в котором отражено то, что мне кажется самым ярким в оригинале, а не беспорядочную картину, которая пытается охватить все, но при этом ничего не изображает.

Простой перевод приближается к даосскому идеалу необработанного дерева, избегая украшений и показного мастерства. Однако простота не означает упрощенность. Для Лао-цзы не характерны прямолинейный и упрощенный язык, фразы, не бросающие читателю вызов, метафоры, не призывающие его к размышлениям. Это объясняется тем, что предложения, не требующие от читателя прикладывания усилий для понимания, являются на самом деле более искусственными, поскольку они ближе всего к условностям, шаблонам и моде, царящим в обществе. Как ни парадоксально, но для того, чтобы расшевелить читателя и заставить задуматься, чтобы направить его к самостоятельному открытию вечной природы Дао, Лао-цзы вынужден специально использовать необычные, цепляющие за живое языковые средства.

«Прямое Дао кажется извилистым», – пишет Лао-цзы.

Как и оригинал Лао-цзы, перевод тоже должен напоминать необработанное дерево. В нем немало сучков, заусенцев, развилок и извилин, неожиданных поворотов, заставляющих разум искать новые смыслы. Это дерево покрыто грубой корой, сдирающей наросты банальности и тривиальности, царапающей нервы нашего зажатого в кокон разума, убаюканного отлакированной современностью. Все не так гладко и легко.

Я сознательно избегал некоторых клише, закрепившихся в переводах китайской классики. Точно так же как производные и подражания могут мешать нашему непосредственному знакомству с классикой, эти штампы, продукты иного времени, мешают современному читателю понимать текст. В тех местах, где слова Лао-цзы могут показаться несоответствующими современным настроениям, я предпочел оставить их такими, какие они есть, а не толковать на современный лад, поскольку считаю, что будет лучше, если читатель при желании сам интерпретирует их соответствующим образом. Я также отказался от псевдопоэтической формы, поскольку оригинал, хоть и пропитан поэтическим духом, не принадлежит формально к чистой поэзии. Лао-цзы предпочитал естественную красоту природы ремеслу, поэтому я считаю, что данному тексту больше всего подходит простой ритм повседневной прозы, лишенный искусности, которая призвана продемонстрировать лишь мастерство переводчика.

В некоторых местах мною были приняты специфические переводческие решения, которые порой нуждаются в пояснениях. В таких случаях я прибегал к краткому примечанию, чтобы прояснить ситуацию.

Самым большим препятствием на пути к полноценному пониманию «Дао Дэ Цзин» является излишняя торопливость. Главы настолько коротки, настолько «просты», что у современного читателя, с детства приученного «потреблять» контент, привыкшего быстро пробегать глазами абзац, пока он не исчез с экрана,

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.