Библиотека

Лейтенант с острова Инишмор стр. 6

Размер шрифта
-
+
Тема
твоего же здоровья. Я вообще терпеть не могу уколы, ненавижу просто. Мне кажется, что в сто раз лучше порезаться бритвой, чем дать себя уколоть. Не знаю даже почему мне так кажется. Нет, ну конечно, лучше бы ни того, ни другого. Но тебе сегодня придется испытать на своей шкуре две неприятности разом. Правда, у тебя сегодня не самый удачный день? (Пауза.) Хотя… Я чего-то потерял нить рассуждений.

Джеймс . Ах боже мой, ты потерял нить. Эх! Болтал всякую фигню и сам запутался.

Падрайк . (пауза) Следующий пункт нашей программы. С каким соском ты бы сейчас охотнее расстался – правым или левым?

Джеймс . Нет, пожалуйста. Не надо!

Падрайк . Выбирай давай! Твой любимый сосок я не трону, будь спокоен, поработаю с другим. Срежу его тоненьким ножичком и, может статься, тебя же им покормлю. Но если ты не сможешь выбрать или будешь медлить, то тогда тебе придется распрощаться с двумя малышками сразу. Хотя прощаться с двумя сосками – это еще большая бессмыслица, чем прощаться с одним из них. По крайней мере, мне так кажется. На мой взгляд, это будет выглядеть как чистой воды безумие, и по твоей же глупости. Так что, знаешь, давай выбирай и поехали! Потому что, на самом деле, мало приятного в этом занятии – торчать тут с тобой на грязном складе и отрезать твои соски, дорогой Джеймс Хенли.

Джеймс . (плачет) Но я ничего не сделал, Падрайк, не надо мне соски отрезать…

Падрайк . О! Только вот не надо этих распросов «почему» да «как», Джеймс. Ты занимался грязным делом – продавал ирландским школьникам наркоту. Если бы ты продавал их только протестантам, я бы не сказал ни слова, а только похвалил бы тебя за это, но ты не разделял людей по вере, а всучал эту дрянь всем без разбора.

Джеймс . Я всего лишь продавал марихуану студентам технического колледжа, и то по оптовым расценкам…

Падрайк . Ага, и вся наша доблестная молодежь по твоей милости превращается в обкуренных праздношатающихся отморозков, которые только и умеют, что швыряться бутылками в полицейских!

Джеймс . Да сейчас вообще все траву курят!

Падрайк . Я не курю!

Джеймс . А надо бы! Тебе бы очень помогло!

Падрайк . Так, сколько можно повторять: ты выбрал?

Джеймс . Даже Пол Макартни считает, что продажу марихуаны надо легализовать. От нее вреда меньше, чем от алкоголя, и, по мнению Макартни, она лечит эпилепсию.

Падрайк . Тогда прощайся с обоими.

Джеймс . У него есть цифры, Падрайк!

Падрайк подскакивает к нему с бритвой.

Джеймс . Правый! Правый!

Падрайк оттягивает правый сосок Джеймса и заносит над ним бритву.

Падрайк . Сожми зубы, Джеймс. Сейчас будет больно.

Джеймс . (орет) Нет…

В этот самый момент мобильный телефон Падрайка начинает громко трезвонить в заднем кармане брюк.

Падрайк . Повеси тут пока, Джеймс.

Падрайк отвечает на звонок, отходит от Джеймса , которого трясет от страха. Он рыдает.

(говорит в трубку)

Алло. Привет, ну как ты там, засранец? (Джеймсу.) Это мой папа звонит. (Пауза.) Все отлично, пап, отлично. Как там на Инишморе? Здорово. Здорово. Слушай, пап, я сейчас тут работаю, ты чего-то сказать хотел или

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.