Наших бьют! Кровавый спорт, американская доктрина и водоворот тупости стр. 274
«Ночь длинных ножей» — расправа Гитлера над штурмовиками, задачей которой было устранение левых, неугодных НСДАП партийных деятелей, произошедшая 30 июня 1934 г. — Прим. пер.
23
«49-е» — профессиональный футбольный клуб «Сан-Франциско Форти Найнерс». — Прим. ред.
24
Фрэнк Гиффорд — бывший американский футболист и один из самых известных спортивных комментаторов второй половины XX столетия. — Прим. ред.
25
Театр О’Фаррелл — кинотеатр для взрослых в Сан-Франциско, где, помимо прочего, на большом экране демонстрируются игры НФЛ. Открылся в 1960-х. На первом этаже кинотеатра показывали порнографические фильмы, на втором их продюсировали и снимали. К 1970-м заведение обросло поклонниками и превратилось в полноценный клуб, где помимо фильмов посетителям предлагали алкогольные напитки, стриптиз и эротические спектакли. — Прим. ред.
26
Ирвин «Мэджик» Джонсон — американский баскетболист. На протяжении всей карьеры выступал за клуб «Лос-Анджелес Лейкерс». — Прим. ред.
27
Лайнбекеры в американском футболе — игроки, размещающиеся позади линии защиты. — Прим. ред.
28
Лайл Ловетт — американский кантри-певец. — Прим. ред.
29
«Бостон-гарден» — известная крытая арена, построенная в 1928 г. в Бостоне для проведения хоккейных и баскетбольных матчей. В 1997 г. здание было снесено. — Прим. ред.
30
«Супердоум» — крытая спортивная арена в Новом Орлеане. — Прим. ред.
31
Мистер Роджерс — герой детской телепрограммы «Наш сосед мистер Роджерс», автором и ведущим которой был американский педагог и пресвитерианский проповедник Фред Роджерс. — Прим. ред.
32
Джимми «Грек» Снайдер — американский спортивный комментатор и букмекер в Лас-Вегасе. — Прим. ред.
33
Сонни Листон (1932–1970) — американский боксер-профессионал, чемпион мира в тяжелом весе. — Прим. ред.
34
Александр Эммануэль Родригес — профессиональный американский бейсболист. — Прим. ред.
35
Дэниел Снайдер — американский миллиардер, владелец футбольной команды «Вашингтон Редскинз». — Прим. ред.
36
Имеется в виду в качестве вице-президента США. — Прим. ред.
37
Пол Хорнунг — бывший профессиональный игрок в американский футбол, выступавший за команду «Грин-Бей Пэкерс». — Прим. ред.
38
Линда Лавлейс (1949–2002) — американская порно актриса. Самая известная роль — в фильме «Глубокая глотка». — Прим. ред.
39
«Нью-Йорк Янкиз» — профессиональный бейсбольный клуб. — Прим. ред.
40
Эдвард Уильямс — знаменитый вашингтонский адвокат по уголовным делам. — Прим. ред.
41
Рейтинг Нильсена — система измерения, созданная компанией Nielsen Media Research для установления количества аудитории телевизионных программ в США. — Прим. ред.
42
Джесси Вентура (наст. имя Джеймс Джордж Янош) — профессиональный рестлер, теле- и радиоведущий, актер и политик, был 38-м губернатором Миннесоты. — Прим. ред.
43
«Нью-Йорк/Нью-Джерси Хитмен» и «Лас-Вегас Аутлос» — профессиональные футбольные клубы, выступавшие в просуществовавшей один сезон Лиге экстремального футбола. — Прим. ред.
44
Мужская баскетбольная команда Кентуккийского университета «Кентукки Уайлдкэтс» восемь раз выигрывала турнир Национальной ассоциации студенческого спорта. — Прим. ред.
45
Конференция Атлантического побережья — спортивная студенческая лига в США, входящая в Национальную ассоциацию студенческого спорта. «Тихоокеанская десятка» — спортивная ассоциация университетов Тихоокеанского побережья. Юго-Восточная конференция — также спортивная студенческая конференция, участники которой в основном расположены в юго-восточном регионе США. — Прим. ред.
46
NASCAR (National Association of Stock Car Auto Racing) — Национальная ассоциация гонок серийных автомобилей, частное предприятие, занимающееся организацией автомобильных гонок и сопутствующей деятельностью. — Прим. ред.
47
Винсент Макмэн — генеральный директор и глава