Остроумие и его отношение к бессознательному стр. 358
(Влюбленные – дураки).
29
Labeo – Лабеон, великий юрист. – Прим. ред.
30
Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifersucht, was Leiden schafft. В переводе остается только намек на прием: ревность – ревностно, страсть – страдание, тогда как в подлиннике суффиксы превращаются в полные смысла слова. – Прим. перев.
31
Возможны два перевода:
a) «Убирайся из нашего общества, Пистоль».
b) «Пали в нашем обществе, пистолет». – Прим. перев.
32
Банко – герой трагедии Шекспира «Макбет», в которой есть фраза: «Здесь правит Банко». Banko – банкнот (нем.). Соответственно второй перевод: «Здесь правит банкнот». – Прим. перев.
33
Имя Эльза в родительном падеже созвучно с Эльзасом, пограничной между Францией и Германией областью, занятой немцами после Франко-прусской войны 1870 г. Соответственно второй перевод: «Из-за Эльзаса». – Прим. перев.
34
Возможны два перевода: а) это первый полет орла; б) это первый налет на орла. – Прим. перев.
35
Возможны два перевода: а) Король – не сюжет; б) Король – не подданный. – Прим. перев.
36
«Когда Сафир, – сообщает Хейманс, – на вопрос одного богатого кредитора, которому он нанес визит: „Вы, вероятно, пришли из-за 300 гульденов?“ – отвечает: „Нет, это вы лишились 300 гульденов“ (kommen um имеет двоякое значение; приходить из-за и лишаться. – Прим. перев.), то как раз его мысль выражена в словесно вполне корректной и уж отнюдь не в обычной форме». Это так на самом деле: ответ Сафира, взятый сам по себе, построен блестяще. Понятно и то, что он хочет сказать, а именно – что не намерен платить долг. Но Сафир употребляет те же слова, что ранее употребил кредитор. Значит, и мы вынуждены воспринимать их в том же смысле, в каком их употребил последний. А тогда ответ Сафира уже совершенно не имеет смысла. Ведь кредитор вообще не «пришел». Он также не может прийти из-за 300 гульденов, то есть он не может прийти, чтобы принести 300 гульденов. К тому же ему, как кредитору, следует не приносить, а требовать. Поскольку, таким образом, слова Сафира одновременно признаются и осмысленными и бессмысленными, возникает комизм» (Липпс, S. 97). Согласно вышеприведенной, для ясности точно переданной цитате, техника этой остроты гораздо проще, чем полагает Липпс. Сафир пришел не для того, чтобы принести 300 гульденов, а ради того, чтобы прежде всего унести их от богача. Следовательно, отпадают рассуждения о «смысле и бессмыслице» в этой остроте.
37
Das groβe Buch der Witze, gesammelt und herausgegeben von Willy Hermann. Berlin, 1904.
38
Дальнейший анализ этой игры слов см. ниже. (Игра слов основана на двояком значении stellen vor. Второе значение – «выставлять вперед». – Прим. перев.)
39
«Eiserne Stirne» переводится также «большая наглость». – Прим. перев.
40
Два значения: 1) Отказать у нее не было мочи; 2) Она не способна мочиться. – Прим. перев.
41
Сравним с этим К. Фишера (S. 85), предложившего для таких двусмысленных острот, в которых оба значения не в равной мере стоят на первом плане, а располагаются одно позади другого, название «двузначность», которое я ранее употреблял в несколько ином смысле. (Фрейд, как и Фишер, пользуется словом «Zweideutigkeit», вкладывая в него значение «колкость». – Прим. перев.) Такое наименование – дело договоренности; словоупотребление не выработало однозначного решения.
42
Шекспир У. Трагедии. Сонеты. М., 1968. С. 181. – Прим.