Библиотека

Остроумие и его отношение к бессознательному стр. 359

Размер шрифта
-
+
Тема
перев.

43

Мей Л. А. Избранные произведения. М., 1972. С. 568. – Прим. перев.

44

1 Гейне Г. Собр. соч. Т. 4. С. 107. – Прим. перев.

45

Liegt auf der Lauer – стоять на карауле; Ka-lauer – каламбур (нем.). – Прим. перев.

46

Поэт-лауреат (нем.). – Прим. перев.

47

В ответе Гейне сочетаются два технических приема остроумия: увиливание с намеком. Ведь он не говорит прямо: это – бык.

48

Из-за своей способности к многостороннему использованию слово «взять» особенно пригодно для создания игры слов, явный пример которой в противоположность вышеприведенной остроте, основанной на сдвиге, я расскажу: «Известный биржевой спекулянт и директор банка прогуливается со своим другом по Рингштрассе. Перед кафе он предлагает ему: „Давай зайдем и возьмем что-нибудь“. Друг, однако, удерживает его: „Но, господин тайный советник, ведь там люди“».

49

О понимании остроты см. следующие главы.

50

Пожалуй, здесь для большей ясности не будут лишними несколько слов: сдвиг каждый раз имеет место между обращением и ответом, развивающим ход мыслей в ином, чем начатое в обращении, направлении. Право отделять сдвиг от двусмысленности убедительнее всего вытекает из примеров, в которых соединяются оба приема, где, стало быть, текст обращения допускает двусмысленность, не входившую в намерение говорящего, а ответ указывает путь к сдвигу (см. примеры).

51

См. ниже, главу III.

52

Подобная техника бессмыслицы появляется тогда, когда острота упорно хочет сохранить связь, казалось бы, упраздненную особыми условиями своего содержания. Сюда относится лихтенберговский нож без клинка с отсутствующей рукояткой. Сходна и острота, рассказанная И. Фальке: «Это то место, где граф Веллингтон сказал эти слова?» – «Да, это то место, но этих слов он никогда не произносил».

53

В немецком тексте употреблено жаргонное слово «Kück» от «guken» – взгляд. – Прим. перев.

54

В великих делах уже само желание – достаточная заслуга (лат.). – Прим. перев.

55

Ранее упомянутым своеобразным отношением остроты к загадке как к негативу (что скрывает загадка, выставляет напоказ острота) я хочу воспользоваться, чтобы описать «унификацию» лучше, чем позволяют приведенные выше примеры. Многие из загадок, за составлением которых коротал время после потери зрения философ Г.-Т. Фехнер, отличаются высокой степенью унификации, придающей им особое очарование. Возьмем, например, прекрасную загадку № 203 (Rätselbüchlein von Dr. Mises. Vierte vermehrte Auflage. Год издания не указан):

«Два первых слога находят себе убежище

В двух других, а целое стелит им постель».

О двух парах слогов, требующих отгадку, не сообщено ничего, кроме их отношения друг к другу, а о целом – только его отношение к первой паре. (Отгадка: Totengräber – могильщик: Tote – покойник, Gräber – могила. – Прим. перев.). Или следующие два примера описания посредством отношения к одному и тому же или к слегка видоизмененному третьему:

№ 170.

«У первого слога – зубы и волосы,

У второго – зубья в волосах.

У кого для зубьев нет волос,

Тот не купит целое».

(Скребница – Roßkamm: Ross – конь, Kamm – гребень.)

№ 168. «Первый слог жрет,

Второй ест.

Третий пожирают,

А целое поедают».

(Квашеная капуста – Sauerkraut: свинья – Sau, он – еr, трава – Kraut.)

Самая совершенная унификация встречается в загадке Шлейермахера, которую нельзя не назвать остроумной:

«Обвитое последним слогом,

Висит законченное целое

На первых двух слогах».

(Повеса – Galgenstrick: виселица –

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.