Остроумие и его отношение к бессознательному стр. 360
Galgen, веревка – Strick.)
В подавляющем большинстве шарад отсутствует унификация, то есть признак, по которому отгадывается один слог, совершенно независимо от признака второго, третьего слогов и, с другой стороны, от точек опоры для самостоятельной разгадки целого.
56
Гейне Г. Собр. соч. Т. 4. С. 107.57
Подражание «Греческой антологии».
58
У Фрейда созвучие «Moden» (моды) и «Monden» (месяцы) подразумевает быструю смену моды у женщин. – Прим. перев.
59
У Фрейда ее фамилия Вильт, изменение необходимо для передачи игры слов и намека на необъятную толщину певицы. – Прим. перев.
60
Добавка «не» к обороту «коллега по вере». – Прим. перев.
61
Добавка «не» к титулу «мы, милостью Божьей…». – Прим. перев.
62
Иом-кипур – День прощения, иудейский праздник. – Прим. перев.
63
Фраза произносится на идиш. – Прим. перев.
64
Ах, боже мой, как я страдаю! (фр.) – Прим. перев.
65
В тексте Pudel (пудель), намек на слова Гёте в «Фаусте»: «Так вот кто в пуделе сидел!» Выражение употребляется в смысле: «Так вот что здесь кроется!» – Прим. перев.
66
Сегодня мы сказали бы «побуждение», «мотив». – Прим. перев.
67
Ср. мое «Толкование сновидений», глава IV. Работа сновидения.
68
Und weil er Geld in Menge hatte, lag stets er in der Hänge-matte».
69
Непереводимая игра слов: Quartante (Quarta – четверть, Tante – тетя) переводится также – «книга в четверть листа». – Прим. перев.
70
За (лат.). – Прим. перев.
71
Против (лат.). – Прим. перев.
72
У Фрейда: Agamemnon – angenommen – принятый (нем.). – Прим. перев.
73
Ср. мою «Психопатологию обыденной жизни».
74
Kleinpaul R. Die Rätsel der Sprache. 1890.75
Острота по созвучию; второй перевод «am anziehendsten» – только-только начал одеваться. – Прим. перев.
76
Home-Rule (букв.: самоуправление) – программа самоуправления Ирландии в рамках Британской империи. Roulard – производное от «рулет». Тогда Home-Rule подразумевает «домашний рулет». – Прим. перев.
77
См. мои только что опубликованные «Три статьи к теории сексуального» (1905).
78
Moll. Kontrektationstrieb (Untersuchungen über die Libido sexualis. 1898).79
Все понять – значит все простить (фр.). – Прим. перев.
80
Это – механизм, который управляет «оговорками» и другими проявлениями саморазоблачения. См.: «Психопатология обыденной жизни».
81
Лови мгновенье (лат.). Девиз эпикурейцев из «Оды» Горация. – Прим. перев.
82
Нет уверенности в завтрашнем дне (Лоренцо Медичи) (ит.). – Прим. перев.
83
См. его статьи в «Politisch-anthropologischen Revue» (II. 1903).
84
«Разумеется, Он меня простит: ведь это Его ремесло» (фр.). – Прим. перев.
85
А где же Спаситель? (англ.). – Прим. перев.
86
Я позволю себе нарушить здесь последовательность изложения и прямо сейчас могу пояснить условие, которое как будто служит мерилом словоупотребления «хорошая» или «плохая» для оценки остроты. Если благодаря двусмысленному или несколько видоизмененному слову я прямиком попал из одного круга представлений в другой, тогда как между обоими кругами представлений нет смысловой связи, то я создал «плохую» остроту. В этой плохой остроте одно слово, «соль», является единственной связью двух разнородных представлений. Таков ранее использованный пример: Home-Roulard. «Хорошая» же острота возникает тогда, когда оправдывается детское чаяние и вместе с подобием слов одновременно демонстрируется на деле еще и существенное сходство смысла, как в примере: Traduttore – Traditore. Оба разнородных представления, соединенных внешней ассоциацией, находятся, кроме того, в смысловой связи, свидетельствующей о их родстве по существу. Внешняя ассоциация