Прыжок в ледяное отчаяние стр. 93
Мать бросилась к младенцу, а отец жестом пригласил коллегу к неурочной трапезе. Настенные часы тренькнули, начав отсчет третьего часа ночи.
— Завтраком это вряд ли можно назвать. Пусть будет ужин, — сказал Сергей, вгрызаясь в булку с бужениной.
— Ты считаешь, что Светка неправильно перевела? Но ведь она смотрела в словаре, и действительно, похоже.
— Нет! — категорично помотал головой Быстров. — Значение определения верное, но к кому относится это «неотвратимый» — понять невозможно. Контекст она перевести не может точно! Здесь нужен профессионал. Похоже, у этой Виктории имелся литературный талант. Судя по тем предложениям, которые зачитала мне Ветка.
— Да где ж взять переводчика прямо завтра? И чтобы работу выполнил в считаные дни? Да еще гонорар, — махнула рукой Люша и отпила из широкой пиалы, обхватив ее руками.
— У меня есть столетней давности знакомая. Лингвист, переводчик, кандидат наук, — пожал плечом Сергей, делая непроницаемое лицо.
Люша внимательно посмотрела на него и чуть не выпалила: «И зовут твою бывшую возлюбленную, а ныне счастливую супругу банкира и мать его ребенка — Евгения Капустина. Фамилию по мужу не помню. Помню лишь, что она тебя бросила и заставила страдать».
В кухню вошла Светлана с пустой бутылочкой. Из детской доносилось негромкое агуканье.
— Пускай «погуляет» немного, — вздохнула Светка, присаживаясь к столу.
— Светуль, ты уверена, что
перевод твой точен? — мягко спросила Люша.
— Да ни в чем я не уверена! И потом, что можно перевести за два часа? Я посмотрела по диагонали и выискала главный смысл, как мне кажется.
— Значит, нужен профессиональный переводчик, — вздохнула Шатова.
— Я предлагаю связаться с Женькой. Пусть завтра дамы встретятся, и Юля передаст тетрадь. Думаю, та все сделает быстро и толково. Наверное, даже бесплатно. — Сергей невозмутимо подлил себе чаю.
Света встала с табуретки, подошла к раковине и начала раскручивать бутылочку. В кухне повисло тягостное молчание. Помыв бутылочку, Светлана повернулась к Люше и спокойно произнесла:
— Думаю, это очень толковое предложение.
Тут Егор вздумал привлечь внимание хныканьем, и вопрос о переводе был решен «по умолчанию».
— Ты позвони мне, расскажи, как все у вас пройдет, — давала утром указания Люше Светка. Она кричала из ванной, засовывая нижнюю часть отпрыска под струю. Быстров-старший уже отправился с утра пораньше за закупками в супермаркет.
— Естественно! — рубанула ручонкой Люша, одеваясь в прихожей перед зеркалом.
— Светуль, занимайся ребенком и ни о чем не беспокойся! Нет ничего важнее и для тебя, и для Быстрова этих вот какашек. Поверь мне, если бы что-то екнуло в нем, он наверняка воспользовался возможностью самолично передать тетрадь. И уж так беспечно, как со старым корешом, с ней не разговаривал.
Светлана появилась на пороге ванной с замотанным в махровую простыню Егором.
— А что мы слышали-то? Привет! Хи-хи, спасибо.
— Ну? А я о чем? Минутный разговор и никакого напряга. В общем, прочь рефлексию! И целоваться не буду с вами, роднулями, чтоб «курточную» заразу не подхватили. — Люша одной ногой уже была за порогом.
— Егорка, папе привет! — помахала она младенцу, на что тот лаконично гукнул.
Встречалась Шатова с бывшей зазнобой Сергея на центральной площади городка, у фонтана, который лицезрела вчера из кафе Наташа. Сегодня, несмотря на воскресный день, народ не спешил на променад: изменчивый март раскапризничался, завыл-засипел порывами мокрого ветра, который пытался